O que significa "abusar-no-preco" em inglês e espanhol?

"abusar-no-preco" significa "overcharge" em inglês e "cobrar de más" em espanhol.

Como usar "abusar-no-preco" em uma frase?

Ação de cobrar um preço excessivo por um produto ou serviço.

abusar-no-preco

Inglês

overcharge(verb)

Flexões

overchargedovercharging

Exemplos de uso

"The store was accused of overcharging for basic necessities."→ "A loja foi acusada de abusar no preço dos itens básicos."

"The store owner decided to overcharge for rice during the crisis."→ "O dono da loja resolveu abusar no preço do arroz durante a crise."(Situação de mercado onde a oferta é limitada e a demanda alta.)↗ Overcharge

"We cannot allow companies to overcharge for essential medicines."→ "Não podemos permitir que empresas abusem no preço de medicamentos essenciais."(Discussão sobre ética empresarial e acesso a bens de primeira necessidade.)↗ Overcharge for essential medicines

"As a noun, it refers to the excessive charge itself."→ "Como substantivo, refere-se à cobrança excessiva em si."(Usage as a noun.)↗ Overcharge noun usage

Palavras facilmente confundidas

overpricecharge excessivelyextort

Notas: Price gouging é mais específico para situações de emergência ou escassez.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

charge too much·rip off·price gouge

charge too much: Termo geral para pedir pagamento excessivo.rip off: Termo informal que implica exploração injusta.price gouge: Specifically refers to raising prices unfairly during emergencies.

Antônimos

charge a fair price·offer a discount·undercharge

Regência e colocações

overcharge [someone] for [something]

They overcharged us for the repairs.

Estrutura comum com objeto direto e frase preposicional.

overcharge [something]

The taxi driver overcharged the fare.

Pode ser usado transitivamente sem especificar o destinatário.

an overcharge of [amount]

There was an overcharge of $20 on the bill.

Usage as a noun, specifying the amount.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'overcharge' em inglês descreve a ação de cobrar um preço excessivo. No contexto brasileiro, a expressão 'abusar no preço' captura essa mesma ideia, frequentemente associada a situações de exploração ou falta de concorrência. A nuance está na percepção de injustiça ou abuso por parte do vendedor.

Conjugação verbal

Infinitivoto overcharge

Presenteovercharge(s)

Passadoovercharged

Particípioovercharged

Gerúndioovercharging

Espanhol

cobrar de más(locución verbal)

Exemplos de uso

"Acusaron al supermercado de cobrar de más por los alimentos."→ "Acusaram o supermercado de abusar no preço dos alimentos."(Expressão comum para indicar cobrança excessiva.)

"El dueño de la tienda decidió cobrar de más por el arroz durante la crisis."→ "O dono da loja resolveu abusar no preço do arroz durante a crise."(Situação de mercado onde a oferta é limitada e a demanda alta.)↗ Cobrar de más

"No podemos permitir que las empresas cobren de más por medicamentos esenciales."→ "Não podemos permitir que empresas abusem no preço de medicamentos essenciais."(Discussão sobre ética empresarial e acesso a bens de primeira necessidade.)↗ Cobrar de más por medicamentos

"El gobierno sancionó a la empresa por cobrar de más a los consumidores."→ "O governo sancionou a empresa por cobrar de mais dos consumidores."(Acción legal contra prácticas de precios abusivos.)↗ Sanción por cobrar de más

Palavras facilmente confundidas

cobrar carosobrepreciotimar

Notas: Sobrecargar pode se referir a peso ou quantidade, não apenas preço. Explotar é mais amplo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cobrar un sobreprecio·timar·exigir demasiado

cobrar un sobreprecio: Enfatiza a magnitude do preço excessivo.timar: Foca na consequência negativa para o comprador.exigir demasiado: Enfatiza la cantidad excesiva solicitada.

Antônimos

cobrar un precio justo·ofrecer un descuento·regalar

Regência e colocações

cobrar de más por [algo]

Me cobraron de más por la reparación.

Estrutura comum com preposição 'por'.

cobrar de más a [alguien]

El taxista le cobró de más al turista.

Indica a quem se le cobra excessivamente.

cobrar de más en [lugar/situación]

Cobran de más en esa tienda.

Especifica el contexto o lugar de la acción.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'cobrar de más' corresponde à ideia brasileira de 'abusar no preço'. Ambas descrevem a prática de exigir um valor excessivo por um produto ou serviço, muitas vezes em contextos de vulnerabilidade do consumidor ou de falta de alternativas. A nuance cultural reside na percepção de injustiça inerente a essa prática.