PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abusariam

InglêsInglês

would abuse(verb)

Flexões

would abusewould be abusing
Exemplos de uso
"They would abuse your patience if they knew you were so tolerant."→ "Eles abusariam de sua paciência se soubessem que você era tão tolerante."
"If they had more power, they would abuse their influence."→ "Se tivessem mais poder, eles abusariam de sua influência."(Nota de registo sobre o uso condicional do verbo em inglês.)↗ Uso de 'Would Abuse'
"Critics feared that politicians would abuse the new laws for their own benefit."→ "Os críticos temiam que os políticos abusariam das novas leis para benefício próprio."(Nota sobre a aplicação do 'would' para expressar receio ou possibilidade.)↗ Temor Político

Palavras facilmente confundidas

will abuseabusedabusive

Notas: Tradução direta para o condicional do verbo 'to abuse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

misuse·exploit

misuse: Termo geral para usar algo incorretamente ou de forma prejudicial.exploit: Tirar vantagem indevida de alguém ou algo.

Antônimos

use properly·respect

Regência e colocações

abuse of something/someone

They would abuse of her patience if they continued with the complaints.

A preposição 'of' é comumente usada após 'abuse' para indicar o objeto ou pessoa que sofre o abuso.

abuse something/someone

They would abuse her patience if they continued with the complaints.

Em alguns contextos, 'abuse' pode ser usado transitivamente sem a preposição 'of'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would abuse' em inglês corresponde ao futuro do pretérito (ou condicional) em português. É usada para descrever ações hipotéticas, desejos, ou situações que poderiam ter ocorrido sob certas condições. O verbo 'abuse' em si carrega uma forte carga negativa, indicando um uso excessivo, indevido, prejudicial ou tirânico. A combinação 'would abuse' é frequentemente empregada para relatar potenciais danos ou injustiças em cenários hipotéticos ou em relatos de eventos passados onde uma condição não foi cumprida.

Conjugação verbal

Infinitivoto abuse
Presenteabuse(s)
Passadoabused
Particípioabused
Gerúndioabusing

EspanholEspanhol

abusarían(verbo)

Flexões

abusaríanestarían abusando
Exemplos de uso
"Ellos abusarían de tu paciencia si supieran que eres tan tolerante."→ "Eles abusariam de sua paciência se soubessem que você era tão tolerante."(Equivalente ao futuro do pretérito em português.)
"Si tuvieran más poder, abusarían de su influencia."→ "Se tivessem mais poder, eles abusariam de sua influência."(Nota sobre a tradução do espanhol 'abusarían' para o português.)↗ Tradução de 'Abusarían'
"Los críticos temían que los políticos abusarían de las nuevas leyes para su propio beneficio."→ "Os críticos temiam que os políticos abusariam das novas leis para benefício próprio."(Nota sobre o uso do condicional em espanhol e sua equivalência em português.)↗ Uso Condicional em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

abusarabusadoabusivo

Notas: Forma verbal correspondente ao condicional em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

usarían mal·explotarían

usarían mal: Indica uma aplicação incorreta ou prejudicial.explotarían: Sugere tirar vantagem indevida de algo ou alguém.

Antônimos

usarían correctamente·respetarían

Regência e colocações

abusar de algo/alguien

Ellos abusarían de su paciencia si continuaran con las quejas.

A preposição 'de' é essencial para conectar o verbo ao seu complemento.

abusar en algo

Ellos abusarían en sus comentarios si no fueran contenidos.

Menos comum, mas indica o local ou a esfera onde o abuso ocorre.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'abusarían' em espanhol é o futuro do pretérito (condicional simple), usada para expressar ações hipotéticas, desejos ou situações que poderiam ter ocorrido. O verbo 'abusar' carrega uma forte conotação negativa, similar ao português e inglês, indicando uso excessivo, indevido, prejudicial ou tirânico. A tradução para o português geralmente envolve o futuro do pretérito ('abusariam'), mantendo o sentido de irrealidade ou hipótese.

Conjugação verbal

Presenteabuso, abusas, abusa, abusamos, abusáis, abusan
Pretéritoabusé, abusaste, abuso, abusamos, abusasteis, abusaron
Particípioabusado
abusariam

EN: would abuse · ES: abusarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abusar - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso do Verbo Abusar
EN
↗ Abuse definition and synonyms
EN
↗ Abuse
ES
↗ Abusar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del Verbo Abusar