Palavras
Traduzir de:

abusassem

InglêsInglês

abused(verb (past subjunctive))

Flexões

abuseabusesabusedabusing
Exemplos de uso
"It was important that they did not abuse the available resources."→ "Era importante que eles não abusassem dos recursos disponíveis."
"The power was abused by those who held it."(Descrição de uma ação passada onde o poder foi mal utilizado.)↗ Voz passiva em português
"Abused children need specialized support."(Caracterização de um grupo que sofreu abuso.)↗ Adjetivos em português

Palavras facilmente confundidas

misusedexploitedmistreated

Notas: The 'subjunctive' mood is often used to express hypothetical situations, wishes, or doubts.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mistreated·exploited

mistreated: Refere-se a tratamento cruel ou rude.exploited: Indica que alguém se aproveitou de outra pessoa.

Antônimos

respected·well-treated

Regência e colocações

be abused by someone/something

The system was abused by many users.

Estrutura comum na voz passiva.

be abused in one's rights

He felt his rights were abused.

Indica a área onde o abuso ocorreu.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'abused' pode ser o particípio passado do verbo 'abusar' (na voz passiva) ou um adjetivo que descreve alguém ou algo que foi alvo de abuso. O termo carrega uma forte conotação negativa, implicando uso indevido, exploração ou dano.

Conjugação verbal

Infinitivoto abuse
Presenteabuse(s)
Passadoabused
Particípioabused
Gerúndioabusing

EspanholEspanhol

abusaran(verbo (pretérito imperfecto de subjuntivo))

Flexões

abuseabusesabusedabusing
Exemplos de uso
"Era importante que no abusaran de los recursos disponibles."→ "Era importante que eles não abusassem dos recursos disponíveis."(Se refiere al uso excesivo o indebido de algo.)
"Era una lástima que ellos abusaran tanto de la suerte."→ "It was a shame that they abused their luck so much."(Expressão de lamento sobre o uso excessivo de uma oportunidade.)↗ Uso do subjuntivo em português
"Si los ciudadanos no abusaran de las leyes, el sistema sería más justo."→ "If citizens did not abuse the laws, the system would be fairer."(Proposição condicional sobre a relação entre cidadãos e leis.)↗ Modo subjuntivo

Palavras facilmente confundidas

abusasenabusaronabusarían

Notas: La forma verbal corresponde al pretérito imperfecto de subjuntivo, tercera persona del plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excedieran·se aprovecharan indebidamente

excedieran: Indica ultrapassar limites.se aprovecharan indebidamente: Sugere exploração.

Antônimos

respetaran·moderaran

Regência e colocações

abusar de algo/alguien

Era importante que no abusaran de la buena voluntad ajena.

A preposição 'de' é requerida.

Contexto cultural e nuances

A forma 'abusaran' corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol. Em português, a forma equivalente é 'abusassem'. O uso do subjuntivo em português, assim como em espanhol, é comum em orações que expressam incerteza, desejo, dúvida ou condição.

Conjugação verbal

Presenteque yo abuse, que tú abuses, que él/ella/usted abuse, que nosotros/nosotras abusemos, que vosotros/vosotras abuséis, que ellos/ellas/ustedes abusen
Pretéritosi yo abusara / abusase, si tú abusaras / abusases, si él/ella/usted abusara / abusase, si nosotros/nosotras abusáramos / abusásemos, si vosotros/vosotras abusarais / abusaseis, si ellos/ellas/ustedes abusaran / abusasen
Particípioabusado
abusassem

EN: abused · ES: abusaran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abusar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Abusado - Dicionário Priberam
ES
↗ Tradução de 'abusaran'