abuso
Inglês
Flexões
abusesPalavras facilmente confundidas
misusemistreatmentoffenseassaultNotas: A palavra 'abuse' em inglês abrange ambos os sentidos principais do português 'abuso'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
misuse·maltreatment·exploitation
misuse: Uso incorreto ou impróprio de algo (poder, recursos).maltreatment: Tratamento cruel ou prejudicial, especialmente a pessoas ou animais.exploitation: Ação de tirar vantagem indevida de alguém ou de algo.
Antônimos
moderation·respect·proper use
Regência e colocações
abuse of
abuse of discretion
Expressão comum para descrever o uso indevido de autoridade.
suffer abuse
She suffered emotional abuse for years.
Refere-se ao uso excessivo e prejudicial de substâncias.
commit abuse
He was charged with committing abuse of process.
Indica maltratar ou agredir alguém, física ou psicologicamente.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'abuse' é bastante abrangente. Como substantivo, pode referir-se ao uso indevido ('misuse') de algo, como poder ou recursos, ou a atos de crueldade e violência ('maltreatment', 'assault'). Como verbo, significa agir de forma abusiva. Em contextos legais e sociais, 'abuse' frequentemente se refere a violência sexual, física ou psicológica, sendo comum a expressão 'domestic abuse' (abuso doméstico) ou 'child abuse' (abuso infantil). A nuance cultural reside na amplitude do termo, que exige contexto para ser plenamente compreendido.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
abusosPalavras facilmente confundidas
maltratoexcesoagresiónvejaciónNotas: O termo 'abuso' em espanhol é cognato e tem significados semelhantes ao português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
maltrato·exceso·agresión
maltrato: Tratamento cruel ou prejudicial, especialmente a pessoas ou animais.exceso: Uso desmedido ou exagerado de algo.agresión: Ato de atacar ou ofender, física ou verbalmente.
Antônimos
moderación·respeto·uso adecuado
Regência e colocações
abuso de
abuso de confianza
Preposição 'de' é usada para especificar o tipo de abuso.
sufrir abuso
The victim suffered psychological abuse for years.
Indica ser o alvo do abuso.
cometer abuso
The official was sanctioned for committing abuse of power.
Indica ser o autor do abuso.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'abuso' em espanhol, assim como em português, abrange desde o uso indevido de algo até atos de violência e exploração. É um termo forte, frequentemente associado a crimes e violações de direitos. A legislação espanhola e latino-americana dedica atenção especial a tipos como 'abuso sexual', 'abuso de autoridad' e 'maltrato infantil'. A compreensão do termo depende fortemente do contexto, sendo essencial diferenciar um simples 'exceso' de um 'abuso' que causa dano ou violação.
EN: abuse · ES: abuso
Conectando idiomas e culturas