PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abusou

InglêsInglês

abused(verb)

Flexões

abuseabusesabusing
Exemplos de uso
"He abused his power to get what he wanted."→ "Ele abusou de seu poder para conseguir o que queria."
"The investigation revealed that he abused the child."→ "A investigação revelou que ele abusou da criança."
"He abused his luck by asking for another favor."→ "Ele abusou da sorte ao pedir mais um favor."(Uso figurado, indicando excesso de confiança ou ousadia.)↗ Abuse luck
"The suspect was accused of having abused the victim."→ "O suspeito foi acusado de ter abusado da vítima."(Significado de agressão sexual ou maus-tratos.)↗ Abuse the victim

Palavras facilmente confundidas

abusedabuserabuse

Notas: A tradução depende do contexto, podendo significar uso excessivo ou abuso sexual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overused·mistreated·assaulted

overused: Usado quando algo é empregado em excesso.mistreated: Termo geral para tratamento inadequado ou prejudicial.assaulted: Termo específico para abuso sexual.

Antônimos

respected·controlled oneself

Regência e colocações

abuse of something/someone

He abused of his power.

A preposição 'of' é comumente usada.

abuse something

Don't abuse the system.

O uso com objeto direto também é frequente.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'abuse' abrange tanto o sentido de 'usar em excesso' (ex: 'abuse alcohol') quanto o significado mais sério de 'agressão sexual' ou 'maus-tratos físicos'. O contexto é crucial para a desambiguação.

Conjugação verbal

Infinitivoto abuse
Presenteabuse(s)
Passadoabused
Particípioabused
Gerúndioabusing

EspanholEspanhol

abusó(verbo)

Flexões

abusarabusaabusando
Exemplos de uso
"Él abusó de su autoridad para conseguir un ascenso."→ "Ele abusou de sua autoridade para conseguir uma promoção."(Indica o uso indevido de poder ou privilégio.)
"El informe indica que él abusó de la víctima."→ "O relatório indica que ele abusou da vítima."(Refere-se a abuso sexual.)
"Abusó de su suerte al pedir otro favor."→ "Ele abusou da sorte ao pedir mais um favor."(Uso figurado, indicando excesso de confiança ou ousadia.)↗ Abusar de la suerte
"El sospechoso fue acusado de haber abusado de la víctima."→ "O suspeito foi acusado de ter abusado da vítima."(Significado de agressão sexual ou maus-tratos.)↗ Abusar de la víctima

Palavras facilmente confundidas

abusóabusoabusar

Notas: A tradução para 'abusó' em espanhol é direta, mas o contexto define o significado exato.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excedió·maltrató·agredió sexualmente

excedió: Usado quando alguém ultrapassa limites razoáveis.maltrató: Pode ser usado em contextos de abuso físico ou emocional.agredió sexualmente: Termo direto para abuso sexual.

Antônimos

respetó·se contuvo

Regência e colocações

abusar de algo/alguien

Abusó de su autoridad.

A preposição 'de' é fundamental.

abusar algo

No abuses la confianza.

Menos frequente, mas possível em certos registros.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'abusar' cobre tanto o sentido de 'usar em excesso' ou 'tirar proveito indevido' (como em 'abusar de la paciencia') quanto o sentido mais grave de 'cometer abuso sexual'. A distinção é feita pelo contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo abuso, tú abusas, él/ella/usted abusa, nosotros/nosotras abusamos, vosotros/vosotras abusáis, ellos/ellas/ustedes abusan
Pretéritoyo abusé, tú abusaste, él/ella/usted abusó, nosotros/nosotras abusamos, vosotros/vosotras abusasteis, ellos/ellas/ustedes abusaron
Particípioabusado
abusou

EN: abused · ES: abusó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abusou - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Abusou - Dicionário Priberam
EN
↗ Abuse definition
EN
↗ Abuse meaning
ES
↗ Abusó - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Abusar - WordReference