O que significa "abysmal" em inglês e espanhol?

"abysmal" significa "abysmal" em inglês e "abismal" em espanhol.

Como usar "abysmal" em uma frase?

Extremamente mau, terrível, sem esperança.

abysmal

Inglês

abysmal(adjective)

Exemplos de uso

"The service at the restaurant was abysmal."→ "O serviço no restaurante foi péssimo."

"The quality of the service was abysmal, with long waits and inattentive staff."→ "A qualidade do serviço foi abismal, com longas esperas e funcionários desatentos."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'abysmal' para descrever má qualidade.)↗ Qualidade do Serviço

"The chasm seemed abysmal, with no visible bottom."→ "O abismo parecia abismal, sem fundo visível."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'abysmal' para profundidade.)↗ Profundidade do Abismo

Palavras facilmente confundidas

abyssalabysmal

Notas: Principalmente usado para qualidade ruim.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

terrible·dreadful·bottomless

terrible: Emphasizes extreme badness or severity.dreadful: Suggests something that causes fear or great distress.bottomless: Specifically relates to the literal meaning of being without a bottom.

Antônimos

excellent·superb·shallow

Regência e colocações

abysmal quality

The abysmal quality of the food was shocking.

Nota em português sobre a colocação comum 'abysmal quality'.

abysmal ignorance

His abysmal ignorance of the subject was evident.

Nota em português sobre a colocação comum 'abysmal ignorance'.

abysmal depths

The submarine explored the abyssal depths of the ocean.

Nota em português sobre o uso mais literal 'abysmal depths'.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'abysmal' em inglês é frequentemente usado para expressar um grau extremo de algo negativo, especialmente em termos de qualidade. Embora também possa se referir a uma profundidade literal, seu uso mais comum é figurativo para denotar algo muito ruim ou terrível.

Espanhol

abismal(adjetivo)

Exemplos de uso

"La calidad de la comida era abismal."→ "A qualidade da comida era péssima."(Usado para descrever algo de qualidade muito baixa.)

"La calidad del servicio fue abismal, con largas esperas y personal desatento."→ "A qualidade do serviço foi abismal, com longas esperas e funcionários desatentos."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'abismal' para descrever má qualidade.)↗ Qualidade do Serviço

"El abismo parecía abismal, sin fondo visible."→ "O abismo parecia abismal, sem fundo visível."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'abismal' para profundidade.)↗ Profundidade do Abismo

Palavras facilmente confundidas

abismalabismal

Notas: Pode significar insondável ou de qualidade muito ruim.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pésimo·terrible·insondable

pésimo: Describe algo de muy mala calidad.terrible: Enfatiza la gravedad o intensidad negativa.insondable: Aplicado a profundidades o misterios inmedibles.

Antônimos

excelente·raso

Regência e colocações

calidad abismal

La calidad de la comida era abismal.

Nota em português sobre a colocação comum 'calidad abismal'.

ignorancia abismal

Su ignorancia abismal sobre el tema era evidente.

Nota em português sobre a colocação comum 'ignorancia abismal'.

profundidad abismal

Exploraron la profundidad abismal del océano.

Nota em português sobre o uso mais literal 'profundidad abismal'.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'abismal' em espanhol é usado tanto para descrever uma qualidade extremamente ruim quanto para se referir a uma profundidade literal muito grande, de forma semelhante ao inglês. Seu uso para qualidade é bastante comum e enfático.

abysmal

EN: abysmal · ES: abismal