O que significa "acabadamente" em inglês e espanhol?

"acabadamente" significa "thoroughly" em inglês e "acabadamente" em espanhol.

Como usar "acabadamente" em uma frase?

De modo acabado; completamente, totalmente.

acabadamente

Inglês

thoroughly(adverb)

Exemplos de uso

"The task was thoroughly completed, without any flaws."→ "O trabalho foi executado acabadamente, sem falhas."

"The work was executed thoroughly, leaving no loose ends."→ "O trabalho foi executado acabadamente, sem deixar pontas soltas."(Descrição de um serviço ou tarefa concluída com perfeição.)↗ Execução de Tarefas

"He analyzed the document thoroughly before giving his opinion."→ "Ele analisou o documento acabadamente antes de dar seu parecer."(Refere-se a uma análise minuciosa e completa.)↗ Análise de Documentos

"Please clean the kitchen thoroughly."→ "Por favor, limpe a cozinha acabadamente."(Instruction for a complete cleaning process.)↗ Cleaning Instructions

Palavras facilmente confundidas

thoroughcompletelyfully

Notas: While 'completely' and 'perfectly' can sometimes overlap, 'thoroughly' emphasizes the detailed and exhaustive nature of the completion.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

completely·fully·perfectly

completely: Indica totalidade, sem exceções.fully: Similar a completamente, mas pode enfatizar a completude de um processo ou estado.perfectly: Sugere um alto grau de qualidade e ausência de falhas.

Antônimos

incompletely·partially·superficially

Regência e colocações

analyze thoroughly

The expert analyzed the evidence thoroughly.

Usado com verbos que indicam análise, estudo ou execução.

clean thoroughly

The house was cleaned thoroughly.

Comum em contextos de limpeza e manutenção.

research thoroughly

She researched the topic thoroughly.

Aplicado a atividades de pesquisa e investigação.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'thoroughly' em inglês é usado para descrever algo que foi feito de forma completa, minuciosa e sem falhas. Ele carrega uma conotação de perfeição e finalidade, similar ao 'acabadamente' em português do Brasil ou espanhol quando usados nesse sentido. É um termo bastante comum em contextos que exigem precisão e detalhe, como em avaliações formais, descrições técnicas, ou ao descrever processos de limpeza e investigação.

Espanhol

acabadamente(adverbio)

Exemplos de uso

"El trabajo fue ejecutado acabadamente, sin fallos."→ "O trabalho foi executado acabadamente, sem falhas."(Indica que algo foi feito de forma completa e perfeita.)

"El trabajo se ejecutó acabadamente, sin dejar cabos sueltos."→ "O trabalho foi executado acabadamente, sem deixar pontas soltas."(Descrição de um serviço ou tarefa concluída com perfeição.)↗ Execução de Tarefas

"Analizó el documento acabadamente antes de dar su opinión."→ "Ele analisou o documento acabadamente antes de dar seu parecer."(Refere-se a uma análise minuciosa e completa.)↗ Análise de Documentos

Palavras facilmente confundidas

acabadocompletamentetotalmente

Notas: Similar to English, 'completamente' and 'perfectamente' are common synonyms, but 'acabadamente' carries a nuance of finished perfection.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

completamente·totalmente·perfectamente

completamente: Indica totalidade, sem exceções.totalmente: Sinônimo de completamente, enfatiza a ausência de partes faltantes.perfectamente: Sugere um alto grau de qualidade e ausência de falhas.

Antônimos

incompletamente·superficialmente

Regência e colocações

analizar acabadamente

El perito analizó acabadamente las pruebas.

Usado com verbos que indicam análise, estudo ou execução.

ejecutar acabadamente

La tarea fue ejecutada acabadamente.

Comum em contextos de trabalho e desempenho.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'acabadamente' em espanhol é usado para descrever algo que foi feito de forma completa, minuciosa e sem falhas. Ele carrega uma conotação de perfeição e finalidade, similar ao 'thoroughly' em inglês ou 'acabadamente' em português do Brasil quando usados nesse sentido. É menos comum no dia a dia do que 'completamente' ou 'totalmente', mas aparece em contextos que exigem precisão e detalhe, como em avaliações formais ou descrições técnicas.

acabadamente

EN: thoroughly · ES: acabadamente