O que significa "acabadas" em inglês e espanhol?

"acabadas" significa "finished" em inglês e "acabadas" em espanhol.

Como usar "acabadas" em uma frase?

Indica que algo chegou ao fim, que foi concluído ou que está em mau estado.

acabadas

Inglês

finished(adjective)

Flexões

finished

Exemplos de uso

"The tasks were finished on time."→ "As tarefas foram acabadas dentro do prazo."

"The project is finished."→ "O projeto está acabado."(Indica que um projeto ou tarefa foi concluído.)↗ Tradução de 'finished' como 'acabado'

"He was finished after running the marathon."→ "Ele estava acabado depois de correr a maratona."(Descreve um estado de exaustão física.)↗ Tradução de 'finished' para exaustão

"The old car is finished; it won't run anymore."→ "O carro velho está acabado; não funciona mais."(Indica que algo está inutilizável ou em péssimo estado.)↗ Tradução de 'finished' para estado de ruína

Palavras facilmente confundidas

completedendeddoneexhaustedruined

Notas: Refere-se à conclusão de algo.

ruined(adjective)

Flexões

ruined

Exemplos de uso

"The houses were ruined after the storm."→ "As casas estavam acabadas após a tempestade."(Indica destruição ou mau estado.)

Palavras facilmente confundidas

completedendeddoneexhaustedruined

Notas: Refere-se a algo em mau estado ou destruído.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

completed·done·exhausted·ruined

completed: Sinônimo comum para indicar conclusão de tarefas.done: Informal, indica que algo foi realizado.exhausted: Usado para pessoas ou recursos que estão completamente cansados ou esgotados.ruined: Usado para indicar destruição ou dano irreparável.

Antônimos

unfinished·new·energetic

Regência e colocações

to be finished

The movie is finished.

Indicates completion.

to be finished

I'm finished with my homework.

Indicates completion of a task.

to be finished

He was finished after the race.

Indicates exhaustion.

to be finished

The old car is finished.

Indicates it's beyond repair or use.

Contexto cultural e nuances

The English word 'finished' is highly versatile. It can mean simply 'completed' (like a task or meal), but also 'exhausted' (like a person after exertion) or 'ruined/unusable' (like an old machine). The context usually clarifies the intended meaning. In Portuguese, these different senses are often conveyed by different words or by inflecting 'acabado' to agree with the noun.

Espanhol

acabadas(adjetivo)

Flexões

acabadas

Exemplos de uso

"Las tareas fueron acabadas a tiempo."→ "As tarefas foram acabadas dentro do prazo."(Indica conclusão.)

"The batteries of the remote control are dead."→ "The remote control's batteries are dead."(Indica que as pilhas perderam sua carga e não funcionam mais.)↗ Tradução de 'acabadas' para pilhas

"After the marathon, the runners were exhausted."(Descreve um estado de cansaço extremo após um esforço físico.)↗ Tradução de 'acabadas' para exaustão

"The house is ruined by neglect."(Indica que a casa está em péssimo estado de conservação ou destruída.)↗ Tradução de 'acabadas' para estado de ruína

Palavras facilmente confundidas

terminadasconcluidasagotadasarruinadasexhaustas

Notas: Forma feminina plural de 'acabado', indicando conclusão.

arruinadas(adjetivo)

Flexões

arruinadas

Exemplos de uso

"Las casas estaban arruinadas después de la tormenta."→ "As casas estavam acabadas após a tempestade."(Indica destruição ou mau estado.)

Palavras facilmente confundidas

terminadasconcluidasagotadasarruinadasexhaustas

Notas: Refere-se a algo em mau estado ou destruído.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

terminadas·concluidas·agotadas·arruinadas

terminadas: Sinônimo comum para indicar o fim de algo.concluidas: Usado para tarefas ou projetos finalizados.agotadas: Refere-se a recursos que se esgotaram ou pessoas muito cansadas.arruinadas: Indica destruição ou estado de deterioração.

Antônimos

iniciadas·nuevas·energéticas

Regência e colocações

estar acabado/a/os/as

Las galletas están acabadas.

Indica que se consumieron por completo.

estar acabado/a/os/as

Las tropas estaban acabadas tras la batalla.

Indica un estado de gran fatiga o derrota.

estar acabado/a/os/as

La casa está acabada por el abandono.

Indica deterioro o ruina.

Contexto cultural e nuances

The Spanish word 'acabadas' (feminine plural) is used to indicate that something has reached its end. This can apply to tasks ('las obras están acabadas' - the works are finished), resources ('las provisiones están acabadas' - the supplies are finished), or a state of deterioration ('las esperanzas estaban acabadas' - hopes were dashed). It can also mean 'exhausted' when referring to people. Grammatical agreement in gender and number is essential.

acabadas

EN: finished · ES: acabadas