PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acabador

InglêsInglês

finisher(noun)

Flexões

finishers
Exemplos de uso
"The finisher on the production line is responsible for the final inspection."→ "O acabador da linha de produção é responsável pela inspeção final."
"The marble finisher left the surface impeccable."→ "O acabador de mármore deixou a superfície impecável."(Nota sobre o uso de 'finisher' para pessoa.)↗ Marble finisher
"The finishing machine polished the metal parts."→ "A máquina acabadora poliu as peças metálicas."(Nota sobre o uso de 'finishing machine' para equipamento.)↗ Finishing machine
"He was the finisher of the intricate wood carving."→ "Ele foi o acabador da intrincada escultura em madeira."(Exemplo de 'finisher' como quem completa uma obra.)↗ Wood carving finisher

Palavras facilmente confundidas

finisherend-usercompleterfinalizer

Notas: Termo geral para quem ou o que finaliza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

completer·terminator·polisher

completer: Tradução direta para pessoa ou máquina.terminator: Sinônimo comum, especialmente para processos.polisher: Termo mais descritivo para a função humana.

Antônimos

starter·preparer

Regência e colocações

finisher of

The finisher of the painting added the final highlights.

Indica o que foi finalizado.

finishing touch

The last detail was the finishing touch.

Descreve a característica de completar tarefas.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'finisher' em inglês abrange tanto a pessoa que completa uma tarefa ou obra (especialmente em esportes, como o 'finisher' de uma maratona) quanto a máquina ou substância usada para dar o toque final a um produto. O contexto é crucial para determinar o significado. Em contextos industriais, 'finishing machine' é mais específico para o equipamento.

EspanholEspanhol

acabador(sustantivo)

Flexões

acabadores
Exemplos de uso
"El acabador de la línea de producción es responsable de la inspección final."→ "O acabador da linha de produção é responsável pela inspeção final."(Pessoa ou máquina que finaliza.)
"El mármol acabado por el acabador quedó perfecto."→ "O mármore acabado pelo acabador ficou perfeito."(Nota sobre o uso de 'acabador' para pessoa.)↗ Acabador de mármore
"La máquina acabadora dejó un brillo uniforme."→ "A máquina acabadora deixou um brilho uniforme."(Nota sobre o uso de 'máquina acabadora' para equipamento.)↗ Máquina acabadora
"El acabador de muebles aplicó el barniz."→ "O acabador de móveis aplicou o verniz."(Exemplo de 'acabador' em contexto de marcenaria.)↗ Acabador de muebles

Palavras facilmente confundidas

rematadorfinalizadoroperario de acabado

Notas: Termo direto e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rematador·finalizador·operario de acabado

rematador: Sinônimo direto, aplicável a pessoa ou máquina.finalizador: Usado para a pessoa que dá o toque final.operario de acabado: Termo mais descritivo para a função humana.

Antônimos

iniciador·preparador

Regência e colocações

acabador de

El acabador de cuero dio el toque final a las carteras.

Indica o material ou objeto sobre o qual o acabamento é feito.

dar el acabado

El pintor dio el acabado a la pared.

Descreve a ação de finalizar.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'acabador' refere-se primariamente à pessoa que realiza o acabamento, como em ofícios manuais (carpintaria, pintura, etc.). Para máquinas, é mais comum usar 'máquina de acabado' ou 'equipo de acabado'. O termo 'finalizador' também é usado e pode se referir tanto a pessoas quanto a processos ou máquinas.

acabador

EN: finisher · ES: acabador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acabador - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de acabador
EN
↗ Finisher Definition
EN
↗ Finisher
ES
↗ Acabador - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Acabador - WordReference