PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acabadora

InglêsInglês

finisher(noun)
Exemplos de uso
"The floor finisher left the surface perfectly smooth."→ "A acabadora de piso deixou a superfície perfeitamente lisa."
"The floor finisher left the surface impeccable."→ "A acabadora de pisos deixou a superfície impecável."(Tradução de uma nota de registo em inglês.)↗ Floor Finisher
"He was the first finisher in the marathon."→ "Ele foi o primeiro a terminar a corrida."(Tradução de uma nota de registo em inglês.)↗ First Finisher

Palavras facilmente confundidas

finishingendcompleter

Notas: Pode se referir a uma pessoa ou máquina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

completer·finishing machine·end-user

completer: Termo geral em inglês para algo ou alguém que finaliza.finishing machine: Máquina específica para acabamento.end-user: In some contexts, the final recipient or user.

Antônimos

starter·beginner

Regência e colocações

finisher of + noun

the finisher of the artwork

Indica o que foi finalizado.

a finisher

This is the final finisher for the automotive paint.

Uso comum para descrever o equipamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'finisher' em inglês abrange tanto a pessoa que completa uma tarefa (como um atleta que termina uma corrida) quanto a máquina ou ferramenta que realiza o acabamento final de um produto ou superfície. A tradução para o português brasileiro 'acabadora' foca mais no aspecto de máquina/ferramenta, enquanto 'finalizador' pode ser usado para pessoas ou processos.

EspanholEspanhol

acabadora(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La acabadora de suelos dejó la superficie impecable."→ "A acabadora de pisos deixou a superfície impecável."(Refere-se a uma máquina ou pessoa que finaliza um trabalho.)
"La máquina acabadora de pisos dejó la superficie impecable."→ "A máquina acabadora de pisos deixou a superfície impecável."(Tradução de uma frase em espanhol.)↗ Acabadora de Pisos
"El artesano usó una herramienta acabadora para pulir la madera."→ "O artesão usou uma ferramenta acabadora para polir a madeira."(Tradução de uma frase em espanhol.)↗ Herramienta Acabadora

Palavras facilmente confundidas

terminadorafinalizadorarematadora

Notas: Termo similar ao português, usado para máquinas ou pessoas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

finalizadora·completadora·rematadora

finalizadora: Usado para algo que finaliza um processo ou tarefa.completadora: Enfatiza a ideia de tornar algo completo.rematadora: Specifically for hand or power tools.

Antônimos

iniciadora·preparadora

Regência e colocações

acabadora de + sustantivo

acabadora de tejidos

Indica o que está sendo acabado.

máquina acabadora

La máquina acabadora dejó un brillo perfecto.

Combinação comum para referir-se ao equipamento.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'acabadora' é usado principalmente para máquinas ou ferramentas que realizam a etapa final de um processo, como o acabamento de superfícies. O termo carrega a ideia de perfeição e conclusão, sendo um equivalente direto do espanhol 'acabadora' nesse contexto técnico.

acabadora

EN: finisher · ES: acabadora

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Acabador - Dicionário Infopédia
EN
↗ Finisher definition and synonyms