PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acabais

InglêsInglês

you finish(verb)

Flexões

finishfinishesfinishedfinishing
Exemplos de uso
"You finish the work with perfection."→ "Vós acabais o trabalho com perfeição."
"You finish the race in third place."→ "Você termina o seu trabalho até às 17h."(Instrução ou expectativa sobre a conclusão de uma tarefa.)↗ Conclusão de trabalho
"When do you finish work today?"→ "Quando você termina o trabalho hoje?"(Inquiring about the time of completion of a daily task.)↗ Finish work time

Palavras facilmente confundidas

you endyou completeyou stop

Notas: A tradução direta para 'acabais' (segunda pessoa do plural) é 'you finish', mas o pronome 'you' em inglês abrange tanto o singular quanto o plural, e a forma verbal é a mesma.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

complete·end·conclude

complete: Sinônimo de 'finish', indicando a finalização de algo.end: Usado para indicar o término de um período ou evento.conclude: To bring to an end; finish.

Antônimos

start·begin·commence

Regência e colocações

finish + noun

Finish the assignment.

Completar um objeto específico.

finish + gerund

She finished painting the room.

Concluir uma atividade.

finish + prepositional phrase

They finished in second place.

Indicates the final position or outcome.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you finish' abrange o sentido de concluir ou terminar algo. Em português do Brasil, a escolha entre 'você termina' (singular) e 'vocês terminam' (plural) depende do sujeito. A forma 'acabais' (vós acabais) é raramente usada no Brasil, sendo 'vocês acabam' a substituição comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto finish
Presentefinish / finishes
Passadofinished
Particípiofinished
Gerúndiofinishing

EspanholEspanhol

acabáis(verbo)

Flexões

acabar
Exemplos de uso
"Vosotros acabáis el trabajo con perfección."→ "Vós acabais o trabalho com perfeição."(Corresponde à segunda pessoa do plural (vosotros).)
"Vosotros acabáis de comer."→ "Vós acabais de terminar o relatório. (Equivalente a 'Vocês acabais de terminar o relatório' no Brasil)."(Indica que a ação de terminar o relatório foi concluída recentemente.)↗ Conclusão recente de relatório
"Ya acabáis el trabajo."→ "Vocês já terminam o trabalho. (Sentido de conclusão)."(Expresa la finalización de una tarea.)↗ Finalizar el trabajo

Palavras facilmente confundidas

termináisconcluísempezáis

Notas: Forma verbal correspondente à segunda pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'acabar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

termináis·concluís

termináis: Sinônimo direto, indicando a conclusão de uma ação.concluís: Similar a 'terminais', com ênfase no fechamento.

Antônimos

empezáis·iniciáis

Regência e colocações

acabar de + infinitivo

Acabáis de llegar, ¿verdad?

Indica que a ação do infinitivo foi concluída há pouco tempo.

acabar + sustantivo

El partido acabó en empate.

Indica o resultado ou o desfecho de algo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'acabais' é a conjugação da segunda pessoa do plural ('vós') em espanhol. No Brasil, o pronome 'vós' é arcaico e raramente usado, sendo substituído por 'vocês'. Portanto, a tradução direta de 'acabais' para o português brasileiro seria 'vocês acabam' ou 'vós acabais' em contextos muito formais ou literários. A estrutura 'acabar de + infinitivo' é comum em ambos os idiomas.

Conjugação verbal

Presenteyo acabo, tú acabas, él/ella/usted acaba, nosotros/nosotras acabamos, vosotros/vosotras acabáis, ellos/ellas/ustedes acaban
Pretéritoyo acabé, tú acabaste, él/ella/usted acabó, nosotros/nosotras acabamos, vosotros/vosotras acabasteis, ellos/ellas/ustedes acabaron
Particípioacabado
acabais

EN: you finish · ES: acabáis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acabar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Conjugação do verbo acabar
EN
↗ Finish - Tradução em português
ES
↗ Acabar - Traducción al portugués