acabamento-em-laca
Inglês
Palavras facilmente confundidas
varnishenamelgloss paintNotas: Refere-se especificamente ao uso de laca.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
lacquered finish·lacquer coating
lacquered finish: Sinônimo comum, enfatiza o resultado.lacquer coating: Enfatiza a camada aplicada.
Antônimos
matte finish·raw finish
Regência e colocações
apply a lacquer finish
We decided to apply a lacquer finish to the dining table.
Verbo 'apply' com o objeto direto 'a lacquer finish'.
achieve a lacquer finish
It takes skill to achieve a perfect lacquer finish.
Verbo 'achieve' seguido pelo objeto direto.
Contexto cultural e nuances
O termo 'lacquer finish' em inglês refere-se a um tipo de revestimento de superfície, geralmente aplicado a madeira ou metal, que confere um acabamento liso, duro e brilhante. É amplamente utilizado em móveis, instrumentos musicais e automóveis para obter uma aparência estética superior e proteção.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
barnizadoesmaltepintura brillanteNotas: Descreve o tipo de revestimento.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
laqueado·recubrimiento de laca
laqueado: Termo mais comum para o resultado do processo.recubrimiento de laca: Descrição mais literal do processo.
Antônimos
acabado mate·acabado en bruto
Regência e colocações
aplicar un acabado en laca
El carpintero aplicará un acabado en laca a la consola.
Verbo 'aplicar' seguido do objeto direto 'un acabado en laca'.
tener un acabado en laca
Este piano tiene un acabado en laca negro profundo.
Verbo 'tener' indicando posse ou característica.
Contexto cultural e nuances
O termo 'acabado en laca' em espanhol descreve um tipo de revestimento superficial, geralmente aplicado a madeira ou metal, que resulta em uma superfície lisa, dura e brilhante. É um acabamento apreciado pela sua estética e durabilidade, comum em móveis de alta qualidade e objetos decorativos.
EN: lacquer finish · ES: acabado en laca
Conectando idiomas e culturas