Palavras
Traduzir de:

acabamento-superior

InglêsInglês

high-end finish(noun phrase)
Exemplos de uso
"The apartment boasts a high-end finish throughout."→ "O apartamento ostenta um acabamento-superior em toda a sua extensão."
"This luxury apartment features a high-end finish in every room, with imported marble and custom millwork."→ "Este apartamento de luxo possui um acabamento-superior em todos os cômodos, com mármore importado e marcenaria personalizada."(Descrição de um imóvel de alto padrão.)↗ Imóvel de Luxo com Acabamento Superior
"Choosing a high-end finish for your project shows attention to detail and a commitment to excellence."→ "A escolha de um acabamento-superior para o seu projeto demonstra atenção aos detalhes e um compromisso com a excelência."(Recomendação em um projeto de arquitetura.)↗ Projeto com Acabamento Superior

Palavras facilmente confundidas

luxury finishpremium finishtop-tier finishbasic finishstandard finish

Notas: Refere-se a acabamentos de luxo, com materiais e mão de obra de alta qualidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

premium finish·luxury finish·top-tier finish

premium finish: Termo em português para a qualidade excepcional.luxury finish: Sinônimo comum em português para alta qualidade.top-tier finish: Indicates the highest level of quality available.

Antônimos

basic finish·standard finish·low-quality finish

Regência e colocações

high-end finish in

The hotel stands out for its high-end finish in its rooms and common areas.

Indica a área ou o contexto onde o acabamento se manifesta.

high-end finish of

The jewelry store is known for the high-end finish of its pieces.

Especifica a origem ou a natureza do acabamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'high-end finish' em inglês descreve um nível de qualidade excepcional em materiais e execução, comum em produtos de luxo. Em português, 'acabamento-superior' capta essa ideia de excelência e distinção, sendo frequentemente usado em contextos como imóveis, design de interiores e produtos de alto valor agregado.

EspanholEspanhol

acabado superior(noun phrase)
Exemplos de uso
"La vivienda cuenta con un acabado superior en todas sus estancias."→ "A habitação conta com um acabamento-superior em todas as suas divisões."(Usado para descrever acabamentos de alta qualidade ou luxo.)
"Este apartamento de lujo cuenta con un acabado superior en cada habitación, con mármol importado y carpintería a medida."→ "Este apartamento de luxo possui um acabamento-superior em todos os cômodos, com mármore importado e marcenaria personalizada."(Descrição de uma propriedade de alto padrão.)↗ Imóvel de Luxo com Acabamento Superior
"Elegir un acabado superior para su proyecto demuestra atención al detalle y un compromiso con la excelencia."→ "A escolha de um acabamento-superior para o seu projeto demonstra atenção aos detalhes e um compromisso com a excelência."(Recomendação em um projeto de arquitetura.)↗ Projeto com Acabamento Superior

Palavras facilmente confundidas

acabado de lujoacabado premiumacabado de alta gamaacabado básicoacabado estándar

Notas: Indica um acabamento de qualidade excepcional, com materiais e execução de alto nível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acabado de lujo·acabado de alta gama·acabado premium

acabado de lujo: Termo em português para a qualidade excepcional.acabado de alta gama: Sinônimo comum em português para alta qualidade.acabado premium: Sugiere calidad superior y, a menudo, un costo más elevado.

Antônimos

acabado básico·acabado estándar·acabado de baja calidad

Regência e colocações

acabado superior en

El hotel destaca por su acabado superior en sus habitaciones y áreas comunes.

Indica a área ou o contexto onde o acabamento se manifesta.

acabado superior de

La joyería es conocida por el acabado superior de sus piezas.

Especifica a origem ou a natureza do acabamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acabado superior' em espanhol descreve um nível de qualidade excepcional em materiais e execução, comum em produtos de luxo. Em português, 'acabamento-superior' capta essa ideia de excelência e distinção, sendo frequentemente usado em contextos como imóveis, design de interiores e produtos de alto valor agregado.

acabamento-superior

EN: high-end finish · ES: acabado superior

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acabamento Superior em Design de Interiores
EN
↗ High-End Finish Explained
ES
↗ Acabado Superior en Diseño