PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acabando-com

InglêsInglês

ending(gerund)
Exemplos de uso
"The new law is ending unnecessary bureaucracy."→ "A nova lei está acabando com a burocracia desnecessária."
"The ending of the movie was surprising."→ "O final do filme foi surpreendente."(Refere-se à parte final de algo.)↗ END | Cambridge Dictionary
"He is ending his career next year."→ "Ele está terminando sua carreira no próximo ano."(Indica o ato de finalizar uma atividade.)↗ Ending his career
"This is the ending of an era."→ "Este é o fim de uma era."(Used metaphorically for the conclusion of a significant period.)↗ Ending of an era

Palavras facilmente confundidas

finishingconcludingterminating

Notas: O gerúndio 'ending' pode ser usado para expressar a ideia de 'acabando com'.

destroying(gerund)
Exemplos de uso
"The lack of water is destroying the crops."→ "A falta de água está acabando com a plantação."(Usado para indicar destruição ou dano severo.)

Palavras facilmente confundidas

finishingconcludingterminating

Notas: O gerúndio 'destroying' é apropriado quando 'acabando com' tem o sentido de causar dano ou ruína.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conclusion·termination·finish

conclusion: Sinônimo de finalização, especialmente de discursos ou eventos.termination: Sinônimo que implica um fim mais abrupto ou oficial.finish: Sinônimo geral para o fim de algo.

Antônimos

beginning·start·commencement

Regência e colocações

the end of something

The end of the road.

Indica a parte final de um objeto ou conceito.

ending something

He is ending the contract.

Indica a ação de finalizar um acordo ou processo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'ending' em inglês pode funcionar tanto como verbo (gerúndio de 'to end') quanto como substantivo. Como substantivo, refere-se à parte final de algo, como um filme, um livro ou um evento. Como verbo, indica o ato de finalizar ou concluir. O contexto determinará qual significado é o mais apropriado. A tradução para o português pode variar entre 'fim', 'final', 'terminando' ou 'acabando', dependendo da nuance.

Conjugação verbal

Infinitivoto end
Presenteend(s)
Passadoended
Particípioended
Gerúndioending

EspanholEspanhol

acabando con(expresión verbal)
Exemplos de uso
"La nueva ley está acabando con la burocracia innecesaria."→ "A nova lei está acabando com a burocracia desnecessária."(Tradução literal e comum.)
"La falta de inversión está acabando con la empresa."→ "A falta de investimento está acabando com a empresa."(Indica a causa da destruição ou do fim de algo.)↗ Acabando con la empresa
"Esta discusión está acabando con mi paciencia."→ "Essa discussão está acabando com a minha paciência."(Refere-se à causa de um problema ou mal-estar.)↗ Acabando con la paciencia
"El gobierno implementó medidas acabando con la inflación."→ "O governo implementou medidas acabando com a inflação."(Indica la resolución de un problema.)↗ Acabando con la inflación

Palavras facilmente confundidas

terminando confinalizando

Notas: A expressão 'acabando con' é uma tradução direta e amplamente compreendida.

destruyendo(gerundio)
Exemplos de uso
"La falta de agua está destruyendo la plantación."→ "A falta de água está acabando com a plantação."(Usado quando o sentido é de ruína ou dano.)

Palavras facilmente confundidas

terminando confinalizando

Notas: O gerúndio 'destruyendo' é mais adequado quando 'acabando com' implica destruição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destruyendo·resolviendo·poniendo fin a

destruyendo: Sinônimo que enfatiza a aniquilação.resolviendo: Sinônimo que indica a solução de um problema.poniendo fin a: Expressão sinônima que indica o término.

Antônimos

comenzando·creando·manteniendo

Regência e colocações

acabar con algo

Necesitamos acabar con la corrupción.

A regência verbal padrão exige a preposição 'con'.

acabar con alguien

La enfermedad lo está acabando.

Usado para indicar um efeito devastador sobre uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acabando con' em espanhol é o equivalente direto de 'acabando com' em português do Brasil. Ambas as frases indicam o fim de algo, seja por destruição, resolução de um problema ou como causa de um mal. A estrutura verbal e a preposição 'con' são consistentes entre os dois idiomas neste caso, facilitando a compreensão mútua.

Conjugação verbal

Presenteacabando yo con, acabando tú con, acabando él con, acabando nosotros con, acabando vosotros con, acabando ellos con
Pretéritoacabé yo con, acabaste tú con, acabó él con, acabamos nosotros con, acabasteis vosotros con, acabaron ellos con
Particípioacabado con
acabando-com

EN: ending · ES: acabando con

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'acabar com'
EN
↗ END | Cambridge Dictionary
EN
↗ End Definition & Meaning
ES
↗ acabar - Definición
ES
↗ acabar con - Traducción al español