PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acabando-com-a-paciencia

InglêsInglês

patience-testing(adjective)
Exemplos de uso
"This constant noise is really patience-testing."→ "Este barulho constante é realmente acabando-com-a-paciencia."
"The constant noise from the construction site is truly patience-testing."→ "O barulho constante da obra é realmente acabando-com-a-paciencia."(Descreve uma situação que causa extrema irritação.)↗ Uso coloquial em inglês
"That customer, with his repetitive complaints, was patience-testing everyone in the store."→ "Aquele cliente, com suas reclamações repetitivas, estava acabando-com-a-paciencia de todos na loja."(Refere-se a uma pessoa cujo comportamento é extremamente desgastante.)↗ Comportamento humano

Palavras facilmente confundidas

tryingexasperatingannoying

Notas: A tradução literal 'ending with patience' não é idiomática em inglês. 'Patience-testing' captura o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

irritating·trying·exasperating

irritating: Que causa aborrecimento ou raiva.trying: Que causa aborrecimento ou dificuldade; que testa a resistência.exasperating: Intensamente irritante.

Antônimos

patient·calming

Regência e colocações

to be patience-testing

His constant interruptions were very patience-testing.

Indica que algo está a causar uma tensão na paciência de alguém.

a patience-testing situation

Waiting in line for hours is a patience-testing situation.

Descreve a qualidade inerente de uma situação que testa a paciência de alguém.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'patience-testing' transmite diretamente a ideia de algo ou alguém que desafia a capacidade de uma pessoa de permanecer calma e composta. É um adjetivo comum usado para descrever situações, comportamentos ou até objetos que provocam frustração ou desgastam os níveis de tolerância. Alinha-se de perto com o português 'acabando com a paciência' em sua função de destacar a tensão na compostura de alguém.

EspanholEspanhol

desesperante(adjective)
Exemplos de uso
"Este ruido constante es desesperante."→ "Este barulho constante é acabando-com-a-paciencia."(Indica algo que leva ao desespero ou à perda de calma.)
"El ruido constante de la obra es realmente desesperante."→ "O barulho constante da obra é realmente acabando-com-a-paciencia."(Descreve uma situação que causa extrema irritação.)↗ Uso coloquial em espanhol
"Ese cliente, con sus quejas repetitivas, estaba desesperando a todos en la tienda."→ "Aquele cliente, com suas reclamações repetitivas, estava acabando-com-a-paciencia de todos na loja."(Refere-se a uma pessoa cujo comportamento é extremamente desgastante.)↗ Comportamento humano

Palavras facilmente confundidas

irritanteagotadorinsoportable

Notas: A expressão em português é mais longa e descritiva, 'desesperante' é um bom equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

irritante·agotador·insoportable

irritante: Que causa aborrecimento ou raiva.agotador: Que causa aborrecimento ou dificuldade; que testa a resistência.insoportable: Que não se pode suportar; intolerável.

Antônimos

paciente·calmante

Regência e colocações

ser desesperante

La espera en el aeropuerto fue desesperante.

Indica que algo causa uma grande perda de paciência.

poner desesperante

Su actitud me pone desesperante.

Descreve a ação de alguém ou algo que esgota a paciência.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'desesperante' captura a essência de algo que esgota a paciência e provoca um estado de grande impaciência ou frustração. É utilizada para descrever situações, pessoas ou ações que levam ao limite a capacidade de uma pessoa de manter a calma. É um termo forte que reflete a intensidade do incômodo causado, semelhante ao sentido da expressão portuguesa.

acabando-com-a-paciencia

EN: patience-testing · ES: desesperante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressões idiomáticas em português
EN
↗ Patience-testing | Merriam-Webster
EN
↗ English adjective usage
ES
↗ Desesperante | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso do adjetivo em espanhol