Palavras
Traduzir de:

acabar-a-prova

InglêsInglês

finish the test(verb phrase)

Flexões

finishing the testfinished the test
Exemplos de uso
"Students started to finish the test with 10 minutes left."→ "Os alunos começaram a acabar a prova com 10 minutos de antecedência."
"The students are already finishing the test, the teacher will collect the papers."(Situação comum em ambiente escolar durante a aplicação de avaliações.)↗ Ambiente Escolar
"I need five more minutes to finish the test, I still have one question left."(Pedido de tempo adicional para concluir uma avaliação.)↗ Pedido de Tempo

Palavras facilmente confundidas

complete the testend the examwrap up the assessment

Notas: Refere-se especificamente à conclusão de um teste ou prova.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

complete the test·end the exam·wrap up the assessment

complete the test: Sinônimo direto em inglês, enfatiza a finalização do processo avaliativo.end the exam: Sinônimo comum em inglês, especialmente em contextos mais informais ou de testes rápidos.wrap up the assessment: Sugere um encerramento mais informal ou final da avaliação em inglês.

Antônimos

start the test·be halfway through the test

Regência e colocações

finish the test

He finished the test before time.

Construção verbal frasal comum em inglês.

finish up the test

I'm just finishing up the test now.

Adiciona um senso de conclusão, frequentemente usado coloquialmente em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'finish the test' é amplamente utilizada em países de língua inglesa para se referir ao ato de completar qualquer tipo de avaliação formal ou informal, seja um teste escolar, um exame universitário, ou até mesmo uma avaliação de desempenho profissional. A nuance está na simplicidade e na abrangência do termo, que cobre desde o momento em que o aluno escreve a última resposta até a entrega do material ao avaliador.

Conjugação verbal

Infinitivoto finish the test
Presentefinish the test
Passadofinished the test
Particípiofinished
Gerúndiofinishing

EspanholEspanhol

terminar el examen(frase verbal)

Flexões

terminando el examenterminado el examen
Exemplos de uso
"Los estudiantes empezaron a terminar el examen con 10 minutos de antelación."→ "Os alunos começaram a acabar a prova com 10 minutos de antecedência."(Expressão comum em contextos educacionais.)
"Los alumnos ya están terminando el examen, el profesor va a recoger las pruebas."→ "The students are already finishing the test, the teacher will collect the papers."(Situação comum em ambiente escolar durante a aplicação de avaliações.)↗ Ambiente Escolar
"Necesito cinco minutos más para terminar el examen, todavía me falta una pregunta."→ "I need five more minutes to finish the test, I still have one question left."(Pedido de tempo adicional para concluir uma avaliação.)↗ Pedido de Tempo

Palavras facilmente confundidas

completar el examenfinalizar la pruebaacabar la evaluación

Notas: Refere-se à conclusão de uma prova ou exame.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

completar el examen·finalizar la prueba·acabar la evaluación

completar el examen: Sinônimo direto em inglês, enfatiza a finalização do processo avaliativo.finalizar la prueba: Sinônimo comum em inglês, especialmente em contextos mais informais ou de testes rápidos.acabar la evaluación: Sugere um encerramento mais informal ou final da avaliação em inglês.

Antônimos

empezar el examen·estar a mitad del examen

Regência e colocações

terminar el examen

Él terminó el examen antes de tiempo.

Construção verbal frasal comum em inglês.

terminar con el examen

Ya terminé con el examen, estoy agotado.

Adiciona um senso de conclusão, frequentemente usado coloquialmente em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'terminar el examen' é amplamente utilizada em países de língua espanhola para se referir ao ato de completar qualquer tipo de avaliação formal ou informal, seja um teste escolar, um exame universitário, ou até mesmo uma avaliação de desempenho profissional. A nuance está na simplicidade e na abrangência do termo, que cobre desde o momento em que o aluno escreve a última resposta até a entrega do material ao avaliador.

Conjugação verbal

Presenteyo termino el examen, tú terminas el examen, él/ella termina el examen, nosotros/nosotras terminamos el examen, vosotros/vosotras termináis el examen, ellos/ellas terminan el examen
Pretéritoyo terminé el examen, tú terminaste el examen, él/ella terminó el examen, nosotros/nosotras terminamos el examen, vosotros/vosotras terminasteis el examen, ellos/ellas terminaron el examen
Particípioterminado
acabar-a-prova

EN: finish the test · ES: terminar el examen

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'acabar' em português
EN
↗ Uso de 'finish' em inglês
ES
↗ Uso de 'terminar' em espanhol