O que significa "acabar-amizade" em inglês e espanhol?

"acabar-amizade" significa "end a friendship" em inglês e "terminar una amistad" em espanhol.

Como usar "acabar-amizade" em uma frase?

O ato de terminar ou prejudicar uma amizade, geralmente de forma abrupta ou por motivos triviais.

acabar-amizade

Inglês

end a friendship(verbo)

Exemplos de uso

"He regretted ending the friendship with his colleague over a silly argument."→ "Ele se arrependeu de acabar a amizade com o colega por causa de uma briga boba."

"He decided to end the friendship with his neighbor after an argument about the noise."→ "Ele decidiu acabar a amizade com o vizinho após uma discussão sobre o barulho."(Descreve uma decisão pessoal que conclui uma relação de amizade.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução

"The betrayal was the reason she chose to end their long-standing friendship."→ "A traição foi o motivo que a levou a acabar a amizade de longa data."(Detalha um evento específico que leva à terminação de uma amizade.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução

Palavras facilmente confundidas

break up a friendshipfall out with someonedrift apart

Notas: A forma nominalizada 'acabar-amizade' não tem um equivalente direto e único em inglês; 'end a friendship' é a ação correspondente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

break off·dissolve·sever ties

break off: Implica uma cessação súbita ou definitiva da relação.dissolve: Sugere o desmantelamento de algo previamente estabelecido.sever ties: Indica uma desconexão completa e muitas vezes abrupta.

Antônimos

maintain a friendship·nurture a friendship

Regência e colocações

end a friendship with someone

He ended the friendship with his colleague.

A preposição 'with' introduz a pessoa envolvida na amizade terminada.

end a friendship over something

She ended the friendship over that gossip.

A preposição 'over' indica a causa da conclusão da relação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'end a friendship' em inglês é uma descrição direta da terminação de um vínculo de amizade. Pode ser motivada por várias razões, desde desentendimentos menores até questões mais sérias como traição ou desrespeito. O verbo 'end' é comumente usado em inglês para significar a conclusão de relações, sejam elas românticas, profissionais ou platônicas. A construção 'end the friendship' é padrão.

Conjugação verbal

Infinitivoto end a friendship

Presenteend a friendship

Passadoended a friendship

Particípioended a friendship

Gerúndioending a friendship

Espanhol

terminar una amistad(verbo)

Exemplos de uso

"Se arrepintió de terminar la amistad con su colega por una tontería."→ "Ele se arrependeu de acabar a amizade com o colega por causa de uma briga boba."(Expressão direta para o fim de uma amizade.)

"Él decidió terminar la amistad con su vecino tras una discusión sobre el ruido."→ "Ele decidiu acabar a amizade com o vizinho após uma discussão sobre o barulho."(Descreve uma decisão pessoal que conclui uma relação de amizade.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução

"La traición fue la razón por la que ella decidió terminar su amistad de larga data."→ "A traição foi o motivo que a levou a acabar a amizade de longa data."(Detalha um evento específico que leva à terminação de uma amizade.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução

Palavras facilmente confundidas

romper una amistadcortar lazosdejar de ser amigos

Notas: Similar ao inglês, a forma nominalizada 'acabar-amizade' não possui um termo único em espanhol; 'terminar una amistad' descreve a ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

romper·cortar·disolver

romper: Indica uma interrupção súbita ou definitiva da relação.cortar: Sugere uma ação decisiva para finalizar o vínculo.disolver: Implica a desintegração de algo previamente estabelecido.

Antônimos

mantener una amistad·cultivar una amistad

Regência e colocações

terminar una amistad con alguien

Él terminó la amistad con su compañero.

A preposição 'con' introduz a pessoa envolvida na amizade terminada.

terminar una amistad por algo

Ella terminó la amistad por ese chisme.

A preposição 'por' indica a causa da conclusão da relação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'terminar una amistad' em espanhol é uma descrição direta do fim de um vínculo de amizade. Pode ser motivada por várias razões, desde desentendimentos triviais até questões mais sérias como traição ou desrespeito. O verbo 'terminar' é comumente usado em espanhol para indicar o fim de relações, sejam elas sentimentais, profissionais ou de amizade. A construção 'terminar la amistad' é padrão.