PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acabar-com-a-bagunca

InglêsInglês

clean up the mess(locução verbal)

Flexões

to clean up the mess
Exemplos de uso
"We need to clean up the mess before the parents arrive."→ "Precisamos acabar com a bagunça antes que os pais cheguem."
"The new manager promised to clean up the mess in the department."→ "O novo gerente prometeu acabar com a bagunça na repartição."(Nota de registo sobre a ação de organizar ou resolver uma situação administrativa caótica.)↗ Gerenciamento e Organização
"We need to clean up the mess before the guests arrive."→ "Precisamos acabar com a bagunça antes que os convidados cheguem."(Refere-se a arrumar um ambiente doméstico desordenado.)↗ Dicas de Organização Doméstica

Palavras facilmente confundidas

sort out the situationtidy upfix the problemclear the clutter

Notas: A expressão 'clean up the mess' é a tradução mais próxima e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sort out the mess·tidy up·straighten out

sort out the mess: Semelhante a 'clean up the mess', implica resolver uma situação complicada.tidy up: Termo mais geral para tornar algo arrumado e organizado.straighten out: Frequentemente usado para corrigir problemas ou organizar uma situação.

Antônimos

make a mess·leave things in disarray

Regência e colocações

clean up [something]

Please clean up your room.

O objeto é geralmente especificado.

clean up the mess

Someone has to clean up the mess left after the party.

Uma colocação comum referindo-se à desordem.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'clean up the mess' é um idioma comum usado para descrever o ato de arrumar um espaço desordenado ou resolver uma situação problemática. Implica a necessidade de ordem e uma ação subsequente para alcançá-la. O termo 'mess' em si denota desordem, confusão ou uma situação difícil.

Conjugação verbal

Infinitivoto clean up the mess
Presenteclean up the mess
Passadocleaned up the mess
Particípiocleaned up the mess
Gerúndiocleaning up the mess

EspanholEspanhol

poner orden(locução verbal)

Flexões

poner orden
Exemplos de uso
"Necesitamos poner orden antes de que lleguen los padres."→ "Precisamos acabar com a bagunça antes que os pais cheguem."(Expressão comum para indicar a ação de organizar ou arrumar uma situação caótica.)
"El nuevo gerente prometió poner orden en el departamento."→ "O novo gerente prometeu acabar com a bagunça na repartição."(Nota em português sobre a ação de organizar ou resolver uma situação administrativa caótica.)↗ Gerenciamento e Organização
"Necesitamos poner orden antes de que lleguen los invitados."→ "Precisamos acabar com a bagunça antes que os convidados cheguem."(Refere-se a arrumar um ambiente doméstico desordenado.)↗ Dicas de Organização Doméstica

Palavras facilmente confundidas

organizar el caosarreglar la situaciónsolucionar el problema

Notas: Existem outras variações como 'arreglar el desorden' ou 'solucionar el lío', mas 'poner orden' é bastante direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organizar el desorden·arreglar la situación·ponerse manos a la obra

organizar el desorden: Descreve a ação de colocar em ordem algo caótico.arreglar la situación: Implica solucionar um problema ou uma circunstância desordenada.ponerse manos a la obra: Expressão que indica começar a trabalhar para solucionar algo, frequentemente um desordem.

Antônimos

crear desorden·dejar todo revuelto

Regência e colocações

poner orden en [algo]

El nuevo director pondrá orden en la empresa.

Especifica-se o âmbito onde se põe ordem.

poner orden a [algo]

Es hora de poner orden a este papeleo.

Indica o objeto da ação de ordenar.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'poner orden' é utilizada para indicar a ação de organizar, arrumar ou solucionar uma situação que se encontra desordenada ou caótica. É um equivalente direto da ideia de restaurar a normalidade e a estrutura. A palavra 'orden' implica uma disposição lógica e sistemática, e a expressão denota uma intervenção ativa para alcançá-la.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo orden, tú pones orden, él/ella pone orden, nosotros/nosotras ponemos orden, vosotros/vosotras ponéis orden, ellos/ellas ponen orden
Pretéritoyo puse orden, tú pusiste orden, él/ella puso orden, nosotros/nosotras pusimos orden, vosotros/vosotras pusisteis orden, ellos/ellas pusieron orden
Particípiopuesto orden
acabar-com-a-bagunca

EN: clean up the mess · ES: poner orden

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões Populares
PT-BREN
↗ Clean up | Cambridge Dictionary
EN
↗ Clean up | Merriam-Webster
ES
↗ Orden | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Expressões para organizar