Palavras
Traduzir de:

acabar-com-a-escola

InglêsInglês

to shut down the school(verb phrase)
Exemplos de uso
"The financial crisis could lead to shutting down the school."→ "A crise financeira poderia levar a acabar com a escola."
"The strike led to the school being shut down indefinitely."(Notícia sobre paralisação de atividades em instituição de ensino.)↗ Fim das aulas por greve
"Due to a lack of students, the administration decided to shut down the neighborhood school."→ "Due to the lack of students, the administration decided to shut down the neighborhood school."(Discussão sobre o fechamento de escolas por baixa demanda.)↗ Fechamento de escola por falta de alunos

Palavras facilmente confundidas

close the schoolshut the schoolend the school

Notas: Tradução literal que descreve o encerramento das atividades escolares.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

close down·terminate

close down: Indica a interrupção definitiva do funcionamento.terminate: Termo mais informal para indicar o fim de algo.

Antônimos

open·keep open

Regência e colocações

shut down something

They had to shut down the school because of budget cuts.

A preposição 'com' é regida pelo verbo 'acabar' neste sentido de terminar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acabar com a escola' é direta e indica o encerramento das atividades de uma instituição de ensino, seja por motivos financeiros, administrativos ou pedagógicos. Pode ter uma conotação negativa, sugerindo uma perda para a comunidade, ou neutra, como uma decisão administrativa inevitável.

Conjugação verbal

Infinitivoto shut down
Presenteshut down / shuts down
Passadoshut down
Particípioshut down
Gerúndioshutting down

EspanholEspanhol

cerrar la escuela(frase verbal)
Exemplos de uso
"La falta de fondos podría llevar a cerrar la escuela."→ "A falta de fundos poderia levar a acabar com a escola."(Expressão literal para o encerramento de uma instituição de ensino.)
"La huelga de profesores llevó al cierre de la escuela por tiempo indefinido."→ "The strike led to the school being shut down indefinitely."(Notícia sobre paralisação de atividades em instituição de ensino.)↗ Fim das aulas por greve
"Con la falta de alumnos, la dirección decidió cerrar la escuela del barrio."→ "Due to the lack of students, the administration decided to shut down the neighborhood school."(Discussão sobre o fechamento de escolas por baixa demanda.)↗ Fechamento de escola por falta de alunos

Palavras facilmente confundidas

clausurar la escuelasuspender la escuelaterminar la escuela

Notas: Tradução literal que descreve o encerramento das atividades escolares.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clausurar la escuela·suspender las clases

clausurar la escuela: Indica a interrupção definitiva do funcionamento.suspender las clases: Termo mais informal para indicar o fim de algo.

Antônimos

abrir la escuela·mantener operativa

Regência e colocações

cerrar algo

Van a cerrar la escuela si no consiguen más financiación.

A preposição 'com' é regida pelo verbo 'acabar' neste sentido de terminar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acabar com a escola' é direta e indica o encerramento das atividades de uma instituição de ensino, seja por motivos financeiros, administrativos ou pedagógicos. Pode ter uma conotação negativa, sugerindo uma perda para a comunidade, ou neutra, como uma decisão administrativa inevitável.

Conjugação verbal

Presenteyo cierro la escuela, tú cierras la escuela, él/ella cierra la escuela, nosotros cerramos la escuela, vosotros cerráis la escuela, ellos/ellas cierran la escuela
Pretéritoyo cerré la escuela, tú cerraste la escuela, él/ella cerró la escuela, nosotros cerramos la escuela, vosotros cerrasteis la escuela, ellos/ellas cerraron la escuela
Particípiocerrado
acabar-com-a-escola

EN: to shut down the school · ES: cerrar la escuela

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de 'acabar com'