Palavras
Traduzir de:

acabar-com-a-especie

InglêsInglês

wipe out a species(verb phrase)
Exemplos de uso
"Deforestation can wipe out a species."→ "O desmatamento pode acabar com uma espécie."
"Excessive hunting can wipe out the species if not controlled."(Nota sobre conservação de fauna.)↗ Conservação de Espécies Ameaçadas
"The introduction of exotic predators threatens to wipe out the native species."(Discussão sobre ecossistemas invasivos.)↗ Impacto de Espécies Invasoras

Palavras facilmente confundidas

eradicate a speciesannihilate a speciesexterminate a species

Notas: Refere-se à destruição completa ou extinção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extinguish·eradicate

extinguish: Sinônimo direto, implica a cessação completa da existência.eradicate: Implica a remoção completa, muitas vezes com esforço deliberado.

Antônimos

preserve·protect

Regência e colocações

wipe out something/someone

We must act to wipe out illegal hunting that threatens the species.

A locução exige um objeto direto.

wipe out species X

The disease could wipe out the species of amphibians in question.

O objeto direto é 'species', seguido do nome específico ou descrição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'wipe out a species' é uma locução verbal forte em inglês que descreve a ação de levar uma espécie à extinção. É frequentemente usada em contextos de conservação ambiental, biologia e discussões sobre o impacto humano ou de fatores naturais na biodiversidade. A sua utilização enfatiza a finalidade e a gravidade da ação, sugerindo uma perda irreversível.

Conjugação verbal

Infinitivoto wipe out
Presentewipe out
Passadowiped out
Particípiowiped out
Gerúndiowiping out

EspanholEspanhol

acabar con la especie(locución verbal)
Exemplos de uso
"La caza furtiva puede acabar con la especie de tigres."→ "A caça furtiva pode acabar com a espécie de tigres."(Tradução literal e comum.)
"La caza excesiva puede acabar con la especie si no se controla."→ "Excessive hunting can wipe out the species if not controlled."(Nota sobre conservação de fauna.)↗ Conservação de Espécies Ameaçadas
"La introducción de depredadores exóticos amenaza con acabar con la especie nativa."→ "The introduction of exotic predators threatens to wipe out the native species."(Discussão sobre ecossistemas invasivos.)↗ Impacto de Espécies Invasoras

Palavras facilmente confundidas

extinguir la especieerradicar la especieaniquilar la especie

Notas: Expressão direta para indicar a extinção de uma espécie.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extinguir·erradicar

extinguir: Sinônimo direto, implica a cessação completa da existência.erradicar: Implica a remoção completa, muitas vezes com esforço deliberado.

Antônimos

preservar·proteger

Regência e colocações

acabar con algo/alguien

Debemos actuar para acabar con la caza ilegal que amenaza a la especie.

A locução exige a preposição 'com'.

acabar con la especie X

La enfermedad podría acabar con la especie de anfibios en cuestión.

O complemento direto é 'a espécie', seguido do nome específico ou descrição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acabar com a espécie' é uma locução verbal forte em português que descreve a ação de levar uma espécie à extinção. É frequentemente usada em contextos de conservação ambiental, biologia e discussões sobre o impacto humano ou de fatores naturais na biodiversidade. A sua utilização enfatiza a finalidade e a gravidade da ação, sugerindo uma perda irreversível.

Conjugação verbal

Presenteyo acabo con la especie, tú acabas con la especie, él/ella acaba con la especie, nosotros/nosotras acabamos con la especie, vosotros/vosotras acabáis con la especie, ellos/ellas acaban con la especie
Pretéritoyo acabé con la especie, tú acabaste con la especie, él/ella acabó con la especie, nosotros/nosotras acabamos con la especie, vosotros/vosotras acabasteis con la especie, ellos/ellas acabaron con la especie
Particípioacabado con la especie
acabar-com-a-especie

EN: wipe out a species · ES: acabar con la especie

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Extinção de Espécies