O que significa "acabar-com-a-inocencia" em inglês e espanhol?

"acabar-com-a-inocencia" significa "to end innocence" em inglês e "quitar la inocencia" em espanhol.

Como usar "acabar-com-a-inocencia" em uma frase?

Perder ou fazer perder a inocência, geralmente por meio de experiências negativas, conhecimento de aspectos sombrios da vida ou atos sexuais.

acabar-com-a-inocencia

Inglês

to end innocence(verb phrase)

Exemplos de uso

"The harsh realities of life can end a child's innocence."→ "As duras realidades da vida podem acabar com a inocência de uma criança."

"The war ended the innocence of that generation."→ "A guerra acabou com a inocência daquela geração."(Registro de uso em inglês, com gloss em português.)↗ Impact of War on Youth

"Early exposure to violent content can end a child's innocence."→ "A exposição precoce a conteúdos violentos pode acabar com a inocência infantil."(Registro de uso em inglês, com gloss em português.)↗ Media Influence on Childhood

Palavras facilmente confundidas

to corrupt innocenceto shatter innocenceto lose innocenceto deflower

Notas: A expressão 'to end innocence' é uma tradução literal e compreensível, mas 'to corrupt' ou 'to disillusion' podem ser mais idiomáticas dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corrupt innocence·shatter innocence

corrupt innocence: Sinônimo em inglês, com explicação em português.shatter innocence: Sinônimo em inglês, com explicação em português.

Antônimos

preserve innocence

Regência e colocações

end something/someone's innocence

The experience in the big city ended his innocence.

Estrutura comum em inglês, com exemplo e nota em português.

shatter someone's innocence

The abuse shattered the victim's innocence.

Outra colocação comum em inglês, com exemplo e nota em português.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'to end innocence' é traduzido para o português como 'acabar com a inocência'. Ambas as expressões descrevem a perda da pureza, ingenuidade ou falta de experiência, frequentemente associada a eventos negativos, traumas ou à introdução a aspectos mais sombrios da vida ou à sexualidade. A nuance pode variar de uma corrupção moral a uma simples transição para a maturidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto end innocence

Presenteends innocence

Passadoended innocence

Particípioended innocence

Gerúndioending innocence

Espanhol

quitar la inocencia(verb phrase)

Exemplos de uso

"La experiencia traumática le quitó la inocencia."→ "A experiência traumática tirou a inocência dele."(Refere-se à perda da pureza ou ingenuidade.)

"La guerra acabó con la inocencia de aquella generación."→ "A guerra acabou com a inocência daquela geração."(Exemplo em espanhol, com gloss em português.)↗ Impacto de la Guerra en la Juventud

"La exposición temprana a contenido violento puede acabar con la inocencia infantil."→ "A exposição precoce a conteúdos violentos pode acabar com a inocência infantil."(Exemplo em espanhol, com gloss em português.)↗ Influencia de los Medios en la Infancia

Palavras facilmente confundidas

corromper la inocenciapervertirdesvirgarestropear la pureza

Notas: É uma expressão comum e direta para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corromper la inocencia·truncar la inocencia

corromper la inocencia: Sinônimo em espanhol, com explicação em português.truncar la inocencia: Sinônimo em espanhol, com explicação em português.

Antônimos

preservar la inocencia

Regência e colocações

quitar la inocencia a alguien

La experiencia en la gran ciudad le quitó la inocencia.

Estrutura comum em espanhol, com exemplo e nota em português.

acabar con la inocencia de alguien

El abuso acabó con la inocencia de la víctima.

Outra colocação comum em espanhol, com exemplo e nota em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão em espanhol 'quitar la inocencia' corresponde ao português 'acabar com a inocência'. Ambas descrevem a perda da pureza, ingenuidade ou falta de experiência, frequentemente associada a eventos negativos, traumas ou à introdução a aspectos mais sombrios da vida ou à sexualidade. A nuance pode variar de uma corrupção moral a uma simples transição para a maturidade.