PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acabara

InglêsInglês

had finished(verb phrase)
Exemplos de uso
"When I arrived, he had already finished eating."→ "Quando cheguei, ele já acabara de comer."
"He had already finished eating when I arrived."→ "Ele já acabara de comer quando cheguei."(Nota sobre o uso do Past Perfect em inglês.)↗ Uso do Past Perfect
"By the time they got there, the movie had finished."→ "Quando eles chegaram lá, o filme acabara."(Used to show that an action happened before another action in the past.)↗ Past Perfect Explanation

Palavras facilmente confundidas

finishedwas finishinghad been finishing

Notas: A forma verbal 'acabara' é o pretérito mais-que-perfeito simples, que em inglês é geralmente expresso pelo pretérito perfeito composto ('had' + particípio).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had ended·had completed

had ended: Indica conclusão, similar a 'had finished'.had completed: Enfatiza a finalização de uma tarefa.

Antônimos

had started·had begun

Regência e colocações

had just finished

He had just finished leaving when the phone rang.

Indica uma ação que terminou muito recentemente antes de outra ação passada.

Contexto cultural e nuances

O Past Perfect em inglês ('had' + particípio passado) é usado para descrever uma ação que ocorreu antes de outra ação no passado. É fundamental para estabelecer a ordem cronológica dos eventos passados. A tradução para o português pode ser feita com o pretérito mais-que-perfeito simples ('acabara') ou composto ('tinha acabado'), dependendo do registro.

Conjugação verbal

Infinitivoto finish
Presentefinish / finishes
Passadofinished
Particípiofinished
Gerúndiofinishing

EspanholEspanhol

había acabado(verb phrase)
Exemplos de uso
"Cuando llegué, él ya había acabado de comer."→ "Quando cheguei, ele já acabara de comer."(Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em espanhol.)
"Cuando llegué, él ya había acabado de comer."→ "Ele já acabara de comer quando cheguei."(Nota sobre o uso do Pretérito Pluscuamperfecto em espanhol.)↗ Uso do Pretérito Pluscuamperfecto
"Ella dijo que había acabado el trabajo cuando el jefe llamó."→ "Ela disse que já acabara o trabalho quando o chefe ligou."(Se usa para expresar una acción que ya estaba terminada cuando otra acción en el pasado ocurrió.)↗ Pretérito Pluscuamperfecto - Explicación

Palavras facilmente confundidas

acababahabía terminadoterminaba

Notas: A forma verbal 'acabara' é o pretérito mais-que-perfeito simples, que em espanhol é geralmente expresso pelo pretérito perfeito composto ('había' + particípio).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había terminado·había finalizado

había terminado: Sinônimo direto, indica conclusão.había finalizado: Similar a terminar, com ênfase na finalização.

Antônimos

había empezado·había comenzado

Regência e colocações

acabar de + infinitivo

Él acababa de salir cuando sonó el teléfono.

Indica uma ação que terminou muito recentemente antes de outra ação passada.

Contexto cultural e nuances

O Pretérito Pluscuamperfecto em espanhol ('había' + particípio passado) corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha acabado') e ao past perfect em inglês ('had finished'). É usado para expressar uma ação passada anterior a outra ação passada. A tradução para o português pode variar entre o mais-que-perfeito simples ('acabara') e o composto ('tinha acabado'), dependendo do contexto e do registro.

Conjugação verbal

Presenteacabo, acabas, acaba, acabamos, acabáis, acaban
Pretéritohabía acabado, habías acabado, había acabado, habíamos acabado, habíais acabado, habían acabado
Particípioacabado
acabara

EN: had finished · ES: había acabado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Acabar - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Past Perfect Tense