O que significa "acabarem-se" em inglês e espanhol?

"acabarem-se" significa "to end" em inglês e "terminarse" em espanhol.

Como usar "acabarem-se" em uma frase?

Indica o fim de algo, a conclusão de uma ação ou o esgotamento de algo.

acabarem-se

Inglês

to end(verbo)

Flexões

endendsendedending

Exemplos de uso

"When the holidays end, we must return."→ "Quando as férias acabarem-se, devemos retornar."

"The movie will end soon."→ "O filme acabará em breve."(Indica o término de um evento.)↗ Término de filme

"Their friendship ended after the argument."→ "A amizade deles acabou após a discussão."(Refere-se ao fim de um relacionamento.)↗ Fim de amizade

"The meeting ended at 5 PM."→ "A reunião terminou às 17h."(Specifies the time of conclusion.)↗ Meeting conclusion time

Palavras facilmente confundidas

finishcompleteterminatecease

Notas: A forma 'acabarem-se' implica uma ação que se completa ou termina por si só.

to run out(verbo)

Flexões

run outruns outran outrunning out

Exemplos de uso

"The supplies will run out soon."→ "Os suprimentos acabarem-se-ão em breve."(Indica esgotamento de recursos.)

Palavras facilmente confundidas

finishcompleteterminatecease

Notas: Usado quando algo se esgota ou falta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to finish·to terminate·to conclude·to cease

to finish: Sinônimo direto, indica o fim de algo.to terminate: Sinônimo mais formal, similar a terminar.to conclude: Indica a finalização de um processo ou tarefa.to cease: Implies stopping an activity or operation.

Antônimos

to begin·to start·to continue

Regência e colocações

end + noun

The book ends with a cliffhanger.

Indica o fim de um evento.

end + preposition (e.g., in, with)

The road ends in a small village.

Indica como algo terminou.

end up + gerund/noun

They ended up arguing.

Suggests an eventual outcome, often unplanned.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to end' em inglês é um equivalente direto para 'acabar' ou 'terminar' em português. Ele abrange uma vasta gama de situações, desde o fim de eventos, períodos, até o término de relacionamentos ou processos. A nuance é geralmente neutra, indicando simplesmente a conclusão.

Conjugação verbal

Infinitivoto end

PresenteI end, you end, he/she/it ends, we end, you end, they end

Passadoended

Particípioended

Gerúndioending

Espanhol

terminarse(verbo)

Flexões

terminoterminasterminaterminamostermináisterminan

Exemplos de uso

"Las vacaciones se terminan pronto."→ "As férias acabarem-se logo."(Indica o fim de um período ou evento.)

"El plazo para presentar la solicitud se terminó."→ "O prazo para apresentar a solicitação terminou."(Indica o fim de um período determinado.)↗ Fim de prazo

"Se terminó la paciencia."→ "A paciência acabou-se."(Refere-se ao esgotamento de um sentimento ou recurso.)↗ Esgotamento de paciência

"La película terminará pronto."→ "O show terminará em breve."(Indicates the conclusion of an event.)↗ Show conclusion

Palavras facilmente confundidas

acabarsefinalizarseconcluirse

Notas: Verbo reflexivo que expressa o fim de algo.

agotarse(verbo)

Flexões

agotoagotasagotaagotamosagotáisagotan

Exemplos de uso

"Los recursos se agotan rápidamente."→ "Os recursos acabarem-se rapidamente."(Indica a falta ou esgotamento de algo.)

Palavras facilmente confundidas

acabarsefinalizarseconcluirse

Notas: Usado para expressar que algo se esgotou.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acabarse·finalizarse·agotarse

acabarse: Sinônimo muito próximo, indica o fim ou esgotamento.finalizarse: Sinônimo mais formal, similar a terminar.agotarse: Enfatiza a falta de algo, o esgotamento total.

Antônimos

empezarse·comenzarse·continuarse

Regência e colocações

terminarse + de + infinitivo

Me termino de dar cuenta.

Indica que a ação foi recém-concluída.

terminarse + sustantivo

Se terminaron las existencias.

Indica o esgotamento do substantivo.

terminar + sustantivo

El curso termina en junio.

Indicates completion of a task.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'terminarse' em espanhol é um equivalente direto de 'acabarem-se' em português do Brasil. Ambos expressam a ideia de conclusão, fim ou esgotamento. A forma reflexiva é essencial para transmitir que algo chega ao fim por si só ou se esgota.