PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acabaremos-de-vez-com

InglêsInglês

we will put an end to(verb phrase)
Exemplos de uso
"With this new policy, we will put an end to corruption."→ "Com esta nova política, acabaremos de vez com a corrupção."
"With this new policy, we will put an end to corruption in public administration."→ "acabaremos de vez com a corrupção na administração pública"(Nota de registo sobre discurso político.)↗ Combate à Corrupção
"We need a definitive solution to the deforestation problem; we will put an end to this destructive practice once and for all."→ "acabaremos de vez com essa prática destrutiva"(Nota de registo sobre debate ambiental.)↗ Preservação Ambiental

Palavras facilmente confundidas

endfinishstopterminate

Notas: A tradução literal 'we will finish off with' não soa natural em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

eradicate·abolish·stamp out

eradicate: Remoção completa e profunda.abolish: Fim total.stamp out: Expressão mais coloquial para impor um fim.

Antônimos

maintain·continue with

Regência e colocações

put an end to something

We will put an end to the suffering.

Requer a preposição 'to'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will put an end to' é usada para indicar a intenção de finalizar algo de forma definitiva. A adição de 'once and for all' reforça a ideia de que não haverá mais recorrência. É comum em declarações formais e promessas de mudança.

Conjugação verbal

Infinitivoto put an end to
Presenteput an end to
Passadoput an end to
Particípioput an end to
Gerúndioputting an end to

EspanholEspanhol

acabaremos de una vez con(frase verbal)
Exemplos de uso
"Con esta medida, acabaremos de una vez con la pobreza."→ "Com esta medida, acabaremos de vez com a pobreza."(Indica a erradicação ou finalização completa.)
"Con esta nueva política, acabaremos de una vez con la corrupción en la administración pública."→ "com esta nova política, acabaremos de vez com a corrupção na administração pública"(Nota em português sobre discurso político.)↗ Combate à Corrupção
"Necesitamos una solución definitiva para el problema de la deforestación; acabaremos de una vez con esta práctica destructiva."→ "precisamos de uma solução definitiva para o problema do desmatamento; acabaremos de vez com essa prática destrutiva"(Nota em português sobre debate ambiental.)↗ Preservação Ambiental

Palavras facilmente confundidas

acabar conponer fin aliquidar

Notas: A expressão 'de una vez' é crucial para o sentido de 'definitivamente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

erradicaremos·extinguiremos·pondremos fin a

erradicaremos: Remoção completa e profunda.extinguiremos: Fim total.pondremos fin a: Expressão mais coloquial para impor um fim.

Antônimos

mantendremos·continuaremos con

Regência e colocações

acabar de una vez con algo

Acabaremos de una vez con la burocracia excesiva.

Requer a preposição 'con'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acabaremos de una vez con' é usada para indicar a intenção de finalizar algo de forma definitiva. A adição de 'de una vez' reforça a ideia de que não haverá mais recorrência. É comum em declarações formais e promessas de mudança.

Conjugação verbal

Presenteacabamos de una vez con, acabas de una vez con, acaba de una vez con, acabamos de una vez con, acabáis de una vez con, acaban de una vez con
Pretéritoacabamos de una vez con, acabaste de una vez con, acabó de una vez con, acabamos de una vez con, acabasteis de una vez con, acabaron de una vez con
Particípioacabado de una vez con
acabaremos-de-vez-com

EN: we will put an end to · ES: acabaremos de una vez con

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressões Verbais de Finalidade
EN
↗ Phrasal Verbs
ES
↗ Expressões Verbais