PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acabares

InglêsInglês

finish(verb)

Flexões

finishingfinished
Exemplos de uso
"When you finish studying, we can go out."→ "Quando você acabares de estudar, poderemos sair."
"Let's finish this project by Friday."→ "Vamos finalizar este projeto até sexta-feira."(Indica a conclusão de uma tarefa ou projeto.)↗ Finish
"The movie will finish at 10 PM."→ "O filme terminará às 22h."(Refere-se ao encerramento de um evento.)↗ Uso de 'finish' para eventos

Palavras facilmente confundidas

endcompleteconcludestop

Notas: A tradução direta do futuro do subjuntivo em português pode ser expressa com o presente do subjuntivo em inglês, dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

terminate·complete

terminate: Usado para indicar um fim mais formal ou definitivo.complete: Enfatiza a conclusão bem-sucedida de algo.

Antônimos

start·begin

Regência e colocações

finish + noun

He finished his homework.

O substantivo é o objeto direto.

finish + gerund (-ing form)

She finished painting the room.

Usado quando a ação completada é outra ação verbal.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'finish' em inglês é bastante versátil, podendo ser usada como verbo ou substantivo. Como verbo, abrange desde a conclusão de tarefas cotidianas até o encerramento de eventos formais. Como substantivo, refere-se ao fim ou à parte final de algo. Sua frequência de uso a torna uma palavra fundamental no vocabulário inglês, com nuances que podem ser captadas pelo contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto finish
PresenteI finish, you finish, he/she/it finishes, we finish, you finish, they finish
Passadofinished
Particípiofinished
Gerúndiofinishing

EspanholEspanhol

terminar(verbo)

Flexões

terminandoterminado
Exemplos de uso
"Cuando termines de estudiar, podremos salir."→ "Quando você acabares de estudar, poderemos sair."(Expressa a conclusão de uma tarefa ou atividade.)
"Si terminas el trabajo temprano, podemos ir al cine."→ "Se você acabares o trabalho cedo, poderemos ir ao cinema."(Indica uma condição futura para uma ação.)↗ Terminar
"Cuando termines de hablar, por favor, siéntate."→ "Quando acabares de falar, por favor, sente-se."(Usado em orações subordinadas adverbiais temporais introduzidas por 'quando'.)↗ Uso do futuro do subjuntivo com 'cuando'

Palavras facilmente confundidas

acabarfinalizarconcluirrematar

Notas: O futuro do subjuntivo em português é frequentemente traduzido pelo presente do subjuntivo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acabar·finalizar

acabar: Sinônimo direto, muito comum em português.finalizar: Enfatiza a conclusão bem-sucedida de algo.

Antônimos

comenzar·iniciar

Regência e colocações

terminar + de + infinitivo

Terminó de leer el libro.

Indica a conclusão de uma ação.

terminar + sustantivo

Terminó la película.

O substantivo é o objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'terminar' em espanhol corresponde a 'acabar' ou 'finalizar' em português. Seu uso é amplo e abrange desde a conclusão de tarefas diárias até o encerramento de eventos formais. A escolha do sinônimo em português dependerá do contexto específico, mas 'acabar' é a opção mais geral e frequente, mantendo a equivalência semântica.

Conjugação verbal

Presenteyo termino, tú terminas, él/ella/usted termina, nosotros/nosotras terminamos, vosotros/vosotras termináis, ellos/ellas/ustedes terminan
Pretéritoyo terminé, tú terminaste, él/ella/usted terminó, nosotros/nosotras terminamos, vosotros/vosotras terminasteis, ellos/ellas/ustedes terminaron
Particípioterminado
acabares

EN: finish · ES: terminar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acabar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Conjugação do verbo acabar
EN
↗ Finish
ES
↗ Terminar