acabaria-com-a-imagem
Inglês
Palavras facilmente confundidas
damage reputationtarnish reputationdestroy credibilityNotas: A expressão em português é mais enfática e sugere um fim completo da imagem.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
destroy someone's reputation·tarnish someone's image·damage someone's credibility
destroy someone's reputation: Implica uma perda total e muitas vezes irreparável de boa reputação.tarnish someone's image: Sugere uma alteração negativa, tornando-a menos favorável ou respeitada.damage someone's credibility: Foca na perda de confiança e credibilidade.
Antônimos
enhance someone's image·restore someone's reputation
Regência e colocações
ruin [something/someone]'s image
The bad press ruined the company's image.
O possessivo 's ou 's é tipicamente usado antes de 'image'.
threaten to ruin
The allegations threatened to ruin his image.
Frequentemente usado para descrever danos futuros potenciais.
Contexto cultural e nuances
Esta expressão em inglês significa um golpe severo, muitas vezes irreparável, na percepção pública de um indivíduo, marca ou instituição. Implica uma ação ou evento que causa uma perda significativa de confiança, respeito ou admiração. A frase 'ruin someone's image' é uma declaração direta e forte de impacto negativo.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
dañar la reputaciónestropear la imagenarruinar la credibilidadNotas: Similar ao inglês, 'destruir' capta a intensidade da expressão portuguesa.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
dañar la reputación·estropear la imagen·arruinar la credibilidad
dañar la reputación: Implica uma perda total e muitas vezes irreparável de boa reputação.estropear la imagen: Sugere uma alteração negativa, tornando-a menos favorável ou respeitada.arruinar la credibilidad: Foca na perda de confiança e credibilidade.
Antônimos
mejorar la imagen·restaurar la reputación
Regência e colocações
destruir la imagen de [alguien/algo]
El escándalo destruyó la imagen del candidato.
O possessivo 's ou 's é tipicamente usado antes de 'image'.
amenazar con destruir
Las acusaciones amenazaron con destruir su imagen.
Frequentemente usado para descrever danos futuros potenciais.
Contexto cultural e nuances
Esta expressão em espanhol significa um golpe severo, muitas vezes irreparável, à percepção pública de um indivíduo, marca ou instituição. Implica uma ação ou evento que causa uma perda significativa de confiança, respeito ou admiração. A frase 'destruir la imagen' é uma declaração direta e forte de impacto negativo.
Conjugação verbal
EN: ruin someone's image · ES: destruir la imagen
Conectando idiomas e culturas