PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acabariam

InglêsInglês

would finish(verbo)

Flexões

would finishwould have finished
Exemplos de uso
"If they had more time, they would finish the project."→ "Se tivessem mais tempo, eles acabariam o projeto."
"If they had more time, they would finish the project."(Expressa uma situação hipotética no passado com um resultado futuro a partir dessa perspectiva passada.)↗ Condicional Hipotético em Inglês
"Without intervention, the resources would eventually run out."(Descreve uma consequência provável ou esperada.)↗ Consequência Provável em Inglês

Palavras facilmente confundidas

would endwould completewould finalize

Notas: A tradução mais comum para o futuro do pretérito em contextos hipotéticos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would conclude·would finalize

would conclude: Usado para indicar o fim de uma tarefa ou processo.would finalize: Similar a concluir, enfatiza o término.

Antônimos

would begin·would continue

Regência e colocações

would end up + gerund/noun

They would end up giving up if the pressure increased.

Sugere uma conclusão inevitável ou provável.

would result in + noun

The discussions would result in a fight.

Indica o resultado final de uma situação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would finish' em inglês corresponde ao futuro do pretérito (condicional) em português. É empregada para descrever ações que poderiam ter sido concluídas no passado, dependendo de uma condição não realizada, ou para falar sobre eventos futuros a partir de um ponto de vista passado. Também pode expressar suposição ou probabilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto finish
Presentefinish / finishes
Passadofinished
Particípiofinished
Gerúndiofinishing

EspanholEspanhol

terminarían(verbo)

Flexões

terminaríanhabrían terminado
Exemplos de uso
"Si tuvieran más tiempo, terminarían el proyecto."→ "Se tivessem mais tempo, eles acabariam o projeto."(Indica uma ação hipotética no passado.)
"Si tuvieran más tiempo, terminarían el proyecto."→ "If they had more time, they would finish the project."(Expressa uma situação hipotética no passado com um resultado futuro a partir dessa perspectiva passada.)↗ Condicional Hipotético em Espanhol
"Sin intervención, los recursos se agotarían eventualmente."→ "Without intervention, the resources would eventually run out."(Descreve uma consequência provável ou esperada.)↗ Consequência Provável em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

terminaríamosterminaronterminarán

Notas: Equivalente direto do futuro do pretérito em espanhol para 'acabar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concluirían·finalizarían

concluirían: Usado para indicar o fim de uma tarefa ou processo.finalizarían: Similar a concluir, enfatiza o término.

Antônimos

comenzarían·continuarían

Regência e colocações

terminar + por + infinitivo

Ellos terminarían por rendirse si la presión aumentara.

Indica uma conclusão inevitável ou provável.

acabar + en + sustantivo

Las discusiones acabarían en pelea.

Indica o resultado final de uma situação.

Contexto cultural e nuances

A forma 'terminarían' em espanhol pertence ao 'condicional simple'. É usada para expressar ações que poderiam ter acontecido ou se completado em um tempo passado, dependendo de uma condição não realizada, ou para descrever eventos futuros a partir de um ponto de vista passado. Também pode indicar suposição ou probabilidade.

Conjugação verbal

Presenteyo terminaría, tú terminarías, él/ella/usted terminaría, nosotros/nosotras terminaríamos, vosotros/vosotras terminaríais, ellos/ellas/ustedes terminarían
Particípioterminado
acabariam

EN: would finish · ES: terminarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acabar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo Acabar
EN
↗ Would - Merriam-Webster
EN
↗ Uso do Condicional em Inglês
ES
↗ Condicional - Diccionario panhispánico de dudas
ES
↗ Conjugação do verbo Terminar