PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acabariam-com-a-gritaria

InglêsInglês

end the shouting(expressão verbal)

Flexões

would end the shouting
Exemplos de uso
"When the teacher entered the classroom, the 'would end the shouting' was immediate."→ "Quando o professor entrou na sala, o 'acabariam-com-a-gritaria' foi imediato."
"We must end the shouting now."→ "acabar com a gritaria"(Nota sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Uso de 'end the shouting'
"The principal managed to end the students' shouting during the assembly."→ "O diretor conseguiu acabar com a gritaria dos alunos durante a assembleia."(Describes a successful intervention to restore quiet.)↗ School administration

Palavras facilmente confundidas

stop the noisequell the clamorsilence the uproar

Notas: A tradução literal é 'would end with the shouting', mas 'end the shouting' é mais idiomático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stop the noise·quell the clamor·silence the uproar

stop the noise: Sinônimo geral em inglês para cessar ruído.quell the clamor: Sinônimo em inglês que implica suprimir um barulho persistente.silence the uproar: Focuses on making a noisy situation quiet.

Antônimos

encourage the shouting·perpetuate the commotion

Regência e colocações

end something

We need to end the shouting before the neighbors complain.

Uso transitivo direto em inglês.

end someone's shouting

The teacher promised to end the students' shouting during recess.

Especifica quem está gritando.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'end the shouting' em inglês é uma forma direta de expressar a necessidade ou ação de cessar um barulho excessivo ou uma discussão acalorada. É comumente usada em situações onde o ruído precisa ser controlado, seja em ambientes domésticos, públicos ou em debates.

Conjugação verbal

Infinitivoto end the shouting
Presenteend the shouting
Passadoended the shouting
Particípioended the shouting
Gerúndioending the shouting

EspanholEspanhol

acabar con el alboroto(expressão verbal)

Flexões

acabarían con el alboroto
Exemplos de uso
"Cuando entró el profesor al aula, el 'acabarían con el alboroto' fue inmediato."→ "Quando o professor entrou na sala, o 'acabariam-com-a-gritaria' foi imediato."(Indica o fim de uma situação barulhenta.)
"Hay que acabar con el alboroto de una vez."→ "acabar com a gritaria"(Nota sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Uso de 'acabar con el alboroto'
"El director intervino para acabar con el alboroto en el patio."→ "O diretor interveio para acabar com a gritaria no pátio."(Describe la acción de una autoridad para restaurar el orden.)↗ Alboroto | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

terminar el jaleoponer fin al escándalocesar la conmoción

Notas: A tradução literal é 'acabarían con la algarabía'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poner fin al jaleo·terminar la conmoción·acallar el escándalo

poner fin al jaleo: Sinônimo em espanhol para cessar barulho.terminar la conmoción: Sinônimo em espanhol que implica suprimir um ruído persistente.acallar el escándalo: Implica silenciar un ruido fuerte y a menudo público.

Antônimos

fomentar el alboroto·mantener la algarabía

Regência e colocações

acabar con algo

Es necesario acabar con el alboroto para poder estudiar.

A preposição 'con' é necessária.

acabar con el alboroto de los niños

Los padres intentaron acabar con el alboroto de los niños en el parque.

Especifica de quem é o barulho.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acabar con el alboroto' em espanhol é utilizada para descrever a ação de pôr fim a uma situação de barulho excessivo, desordem ou confusão. É uma forma comum de indicar que se pretende restaurar a calma.

Conjugação verbal

Presenteyo acabaría con el alboroto, tú acabarías con el alboroto, él/ella acabaría con el alboroto, nosotros acabaríamos con el alboroto, vosotros acabaríais con el alboroto, ellos/ellas acabarían con el alboroto
Pretéritoyo acabé con el alboroto, tú acabaste con el alboroto, él/ella acabó con el alboroto, nosotros acabamos con el alboroto, vosotros acabasteis con el alboroto, ellos/ellas acabaron con el alboroto
Particípioacabado
acabariam-com-a-gritaria

EN: end the shouting · ES: acabar con el alboroto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso coloquial em português
EN
↗ Expressões em inglês
EN
↗ end | Merriam-Webster
ES
↗ Expressões em espanhol