PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acabastes-com

InglêsInglês

you finished with(expression)
Exemplos de uso
"With that decision, you finished with our hope."→ "Com essa decisão, acabastes-com a nossa esperança."
"You finished with the project yesterday."→ "Depois daquela discussão, acabastes-com a nossa amizade."(Indica o fim definitivo de um relacionamento após um evento específico.)↗ Uso de 'acabastes-com' em contexto de relacionamento
"After years of dating, they finally finished with each other."→ "Com a nova legislação, acabastes-com a era da exploração desenfreada."(Refere-se à conclusão de um período ou prática.)↗ Conclusão de um período histórico com 'acabastes-com'

Palavras facilmente confundidas

you ended withyou concluded withyou were done with

Notas: A forma 'acabastes' é a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, pouco comum no português brasileiro moderno, que prefere 'vocês acabaram'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ended·concluded

ended: Sinônimo comum, indica a cessação de algo.concluded: Expressão mais informal, com sentido de destruir ou finalizar completamente.

Antônimos

started·continued

Regência e colocações

finish with something

I'm finished with this assignment.

A preposição 'com' é essencial para ligar o verbo ao complemento.

finish with someone

She decided she was finished with him.

Expressão idiomática que significa desistir de tudo ou arruinar completamente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acabastes-com' carrega um peso de finalidade, muitas vezes com um tom de exaustão ou de decisão irrevogável. É usada para marcar o ponto final de uma situação, relacionamento ou período, implicando que não há mais volta ou possibilidade de continuação. O uso do pronome 'acabastes' (segunda pessoa do plural, vós) é arcaico no português do Brasil, sendo mais comum o uso de 'vocês acabaram com'. No entanto, em contextos literários ou para evocar um tom específico, pode ser encontrada.

Conjugação verbal

Infinitivoto finish with
Presenteyou finish with
Passadoyou finished with
Particípiofinished with
Gerúndiofinishing with

EspanholEspanhol

terminasteis con(expresión)
Exemplos de uso
"Con esa decisión, terminasteis con nuestra esperanza."→ "Com essa decisão, acabastes-com a nossa esperança."(Reflete a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.)
"Vosotros terminasteis con el proyecto ayer."→ "Depois daquela discussão, acabastes-com a nossa amizade."(Indica o fim definitivo de um relacionamento após um evento específico.)↗ Uso de 'acabastes-com' em contexto de relacionamento
"Después de años de noviazgo, terminasteis el uno con el otro."→ "Com a nova legislação, acabastes-com a era da exploração desenfreada."(Refere-se à conclusão de um período ou prática.)↗ Conclusão de um período histórico com 'acabastes-com'

Palavras facilmente confundidas

acabasteis condejasteis conpusisteis fin a

Notas: O uso de 'acabastes' (segunda pessoa do plural) é mais comum em Portugal ou em contextos muito formais/literários no Brasil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acabasteis·finalizasteis

acabasteis: Sinônimo comum, indica a cessação de algo.finalizasteis: Expressão mais informal, com sentido de destruir ou finalizar completamente.

Antônimos

empezasteis·continuasteis

Regência e colocações

terminar con algo

Hemos terminado con las obras.

A preposição 'com' é essencial para ligar o verbo ao complemento.

terminar con alguien

Ella decidió que había terminado con él.

Expressão idiomática que significa desistir de tudo ou arruinar completamente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acabastes-com' carrega um peso de finalidade, muitas vezes com um tom de exaustão ou de decisão irrevogável. É usada para marcar o ponto final de uma situação, relacionamento ou período, implicando que não há mais volta ou possibilidade de continuação. O uso do pronome 'acabastes' (segunda pessoa do plural, vós) é arcaico no português do Brasil, sendo mais comum o uso de 'vocês acabaram com'. No entanto, em contextos literários ou para evocar um tom específico, pode ser encontrada.

Conjugação verbal

Presentetermino con, terminas con, termina con, terminamos con, termináis con, terminan con
Pretéritoterminé con, terminaste con, terminó con, terminamos con, terminasteis con, terminaron con
Particípioterminado con
acabastes-com

EN: you finished with · ES: terminasteis con

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso e significado de 'acabar com'