PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acabem

InglêsInglês

end(verbo)

Flexões

endsendedending
Exemplos de uso
"I hope they end the project on time."→ "Espero que eles acabem o projeto a tempo."
"The concert will end around midnight."→ "O filme acabará às 21h."(Indica o momento de finalização de um evento.)↗ End - Movie Times
"We reached the end of the trail."→ "Este é o fim de uma era."(Expressa o término de um período significativo.)↗ End - Phrases
"Let's put an end to this argument."→ "Vamos pôr um fim a esta discussão."(A command or strong suggestion to cease conflict.)↗ End - Conflict Resolution

Palavras facilmente confundidas

finishstopconcludeterminate

Notas: Tradução mais comum para 'terminar' ou 'concluir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

finish·stop·conclusion

finish: Terminar uma tarefa ou atividade.stop: Cessar um movimento ou ação.conclusion: The final part or result of something.

Antônimos

start·beginning·commencement

Regência e colocações

end + [something]

They decided to end their partnership.

Encerrar um acordo ou compromisso.

come to an end

The war finally came to an end.

Indica que algo chegou ao seu término.

at the end of

We met at the end of the day.

Specifies a point in time, often the conclusion of a period.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'end' abrange tanto o verbo quanto o substantivo, com significados de finalização, término ou limite. Em português, 'acabar' (verbo) e 'fim' (substantivo) são os equivalentes mais próximos. O uso de 'end' pode ser mais formal ou abstrato do que 'finish', que geralmente se refere à conclusão de tarefas específicas. Por exemplo, 'the end of the road' (o fim da estrada) usa 'end' como substantivo para indicar o limite físico.

Conjugação verbal

Infinitivoto end
Presenteend(s)
Passadoended
Particípioended
Gerúndioending

EspanholEspanhol

acaben(verbo)

Flexões

acabar
Exemplos de uso
"Espero que acaben el proyecto a tiempo."→ "Espero que eles acabem o projeto a tempo."(Forma verbal correspondente no presente do subjuntivo.)
"Espero que acaben el informe mañana."→ "Espero que eles acabem o relatório amanhã."(Expressa a expectativa de que uma tarefa seja concluída.)↗ Acabar - Relatórios
"¡Que terminen las dificultades pronto!"→ "Que as dificuldades acabem logo!"(Desejo para o fim de problemas ou adversidades.)↗ Acabar - Desejos

Palavras facilmente confundidas

terminenconcluyanacabar

Notas: Tradução direta da forma verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

terminen·concluyan

terminen: Sinônimo direto, indica o fim de algo.concluyan: Usado para finalização de projetos ou estudos.

Antônimos

empiecen·comiencen

Regência e colocações

acabar + de + infinitivo

Acabamos de llegar.

Indica que a ação foi concluída recentemente.

acabar + en + sustantivo

Todo acabó en un malentendido.

Descreve o resultado final de uma situação.

Contexto cultural e nuances

A forma 'acaben' é a conjugação do verbo 'acabar' no presente do subjuntivo ou imperativo, para a terceira pessoa do plural ('eles/elas/vocês'). Em espanhol, o equivalente mais direto é 'acaben' ou 'terminen'. O verbo 'acabar' em português, assim como 'acabar' e 'terminar' em espanhol, refere-se à conclusão de algo. A nuance principal está no uso do subjuntivo para expressar desejo, dúvida ou ordem indireta.

Conjugação verbal

Presenteyo acabe, tú acabes, él/ella/usted acabe, nosotros/nosotras acabemos, vosotros/vosotras acabéis, ellos/ellas/ustedes acaben
Pretéritoyo acabé, tú acabaste, él/ella/usted acabó, nosotros/nosotras acabamos, vosotros/vosotras acabasteis, ellos/ellas/ustedes acabaron
Particípioacabado
acabem

EN: end · ES: acaben

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acabar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Acabar - Dicionário Priberam
EN
↗ End - Merriam-Webster
EN
↗ End - Cambridge Dictionary
EN
↗ End - Collins Dictionary
ES
↗ Acabar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Acabar - WordReference