O que significa "acabemos-com" em inglês e espanhol?

"acabemos-com" significa "let's finish with" em inglês e "acabemos con" em espanhol.

Como usar "acabemos-com" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'acabar' na primeira pessoa do plural do subjuntivo, seguida da preposição 'com'.

acabemos-com

Inglês

let's finish with(verb phrase)

Exemplos de uso

"It is important that we finish with this discussion as soon as possible."→ "É importante que acabemos com essa discussão o mais rápido possível."

"Let's finish with the small talk and discuss the project."→ "Acabemos com este tópico desagradável."(Sugestão para encerrar uma conversa sobre algo desconfortável.)↗ Acabemos com este tópico desagradável.

"Let's finish with this chapter and move on to the next."→ "Acabemos com as formalidades e vamos ao ponto principal."(Indica o desejo de pular etapas preliminares para focar no essencial.)↗ Acabemos com as formalidades e vamos ao ponto principal.

"Let's finish with the excuses and take responsibility."→ "Acabemos com as desculpas e assumamos a responsabilidade."(Urging someone to stop making excuses and face the consequences.)↗ Let's finish with the excuses and take responsibility.

Palavras facilmente confundidas

let's end withlet's conclude withlet's stop with

Notas: A tradução mais direta para 'acabemos com' no sentido de concluir algo é 'let's finish with' ou 'let's end with'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let's end·let's conclude·let's wrap up·let's put an end to

let's end: Sinônimo direto, com ênfase na conclusão.let's conclude: Foca no fechamento de algo.let's wrap up: Informal, often used for meetings or tasks.let's put an end to: Stronger, often used for negative situations or problems.

Antônimos

let's start with·let's continue with·let's begin

Regência e colocações

finish with something

Let's finish with the report by Friday.

Indica a conclusão de uma parte ou etapa.

finish with someone

She decided to finish with him after the argument.

Pode indicar o fim de um relacionamento ou interação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'let's finish with' é uma forma exortativa em inglês que corresponde bem ao 'acabemos com' em português. Ela sugere uma ação conjunta para encerrar algo, seja uma tarefa, uma conversa ou uma situação. A preposição 'with' em inglês, assim como 'com' em português, introduz o elemento que está sendo finalizado.

Conjugação verbal

Infinitivoto finish with

Presentefinish with

Passadofinished with

Particípiofinished with

Gerúndiofinishing with

Espanhol

acabemos con(frase verbal)

Exemplos de uso

"Es importante que acabemos con esta discusión lo antes posible."→ "É importante que acabemos com essa discussão o mais rápido possível."(Indica a conclusão de algo.)

"Acabemos con el ruido, por favor."→ "Let's finish with unnecessary bureaucracy."(Sugestão para eliminar processos administrativos excessivos.)↗ Acabemos con la burocracia innecesaria.

"Debemos acabar con la corrupción de una vez por todas."→ "It's time we stopped making excuses."(Indica que é o momento de parar de apresentar justificativas.)↗ Es hora de que acabemos con las excusas.

"Acabemos con las dudas y tomemos una decisión."→ "Terminemos com as dúvidas e tomemos uma decisão."(Impulso para resolver incertidumbres y proceder a una elección.)↗ Acabemos con las dudas y tomemos una decisión.

Palavras facilmente confundidas

terminemos condemos fin apongamos fin a

Notas: A tradução literal e mais comum é 'acabemos con'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

terminemos con·demos fin a·pongamos fin a

terminemos con: Sinônimo direto, com ênfase na conclusão.demos fin a: Foca no fechamento de algo.pongamos fin a: Stronger, often used for negative situations or problems.

Antônimos

comencemos con·continuemos con·iniciemos

Regência e colocações

acabar con algo

Hay que acabar con la impunidad.

Regência padrão para indicar o fim de um problema ou prática.

acabar con alguien

Si no te comportas, acabaremos con tu paciencia.

Pode indicar o esgotamento de algo, como paciência ou recursos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acabemos con' em espanhol é uma forma verbal no subjuntivo, usada para propor ou ordenar o fim de algo. Corresponde diretamente ao 'acabemos com' em português e 'let's finish with' em inglês. A preposição 'con' é crucial para indicar o objeto da ação de terminar.

Conjugação verbal

Presenteque yo acabe con, que tú acabes con, que él/ella/usted acabe con, que nosotros/nosotras acabemos con, que vosotros/vosotras acabéis con, que ellos/ellas/ustedes acaben con

Pretéritoque yo acabara con / que yo acabase con, que tú acabaras con / que tú acabases con, que él/ella/usted

acabemos-com

EN: let's finish with · ES: acabemos con