Palavras
Traduzir de:

acaçapado

InglêsInglês

crouched(verb form)

Flexões

crouched downsquatted
Exemplos de uso
"He crouched behind the door."→ "Ele se acaçapou atrás da porta."
"The hunter crouched behind the bush, waiting for the right moment."(O caçador se posicionou em uma postura baixa e escondida para emboscar sua presa.)↗ Uso de 'crouched' em contexto de caça
"He crouched down to get the ball that rolled under the table."(A pessoa se abaixou rapidamente para alcançar um objeto no chão.)↗ Ação de se abaixar para pegar algo

Palavras facilmente confundidas

squattedhunchedbent over

Notas: A forma verbal 'acaçapou' corresponde a 'crouched' ou 'squatted' no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

squatted·hunched

squatted: Posição corporal baixa, com os joelhos dobrados.hunched: Posição de quem se encolhe, geralmente por medo ou frio.

Antônimos

standing·stretched out

Regência e colocações

crouch down

The cat crouched down to pounce on the toy.

Verbo pronominal, indica a ação realizada pelo sujeito sobre si mesmo.

crouch behind

He crouched behind the car for cover.

Transitivo direto, indica o objeto que é pego ao se abaixar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acaçapar' e sua forma conjugada 'acaçapado' descrevem a ação de se abaixar ou agachar, muitas vezes de forma furtiva ou para se esconder. É comum em contextos de caça, esporte ou em situações que exigem discrição. A origem da palavra remete a 'caçar', reforçando a ideia de emboscada ou de se preparar para uma ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto crouch
Presentecrouch / crouches
Passadocrouched
Particípiocrouched
Gerúndiocrouching

EspanholEspanhol

se agachó(forma verbal)

Flexões

se puso en cuclillas
Exemplos de uso
"Él se agachó detrás de la puerta."→ "Ele se acaçapou atrás da porta."(Descreve a ação de se abaixar ou encolher.)
"El cazador se agachó detrás del arbusto, esperando el momento adecuado."→ "The hunter crouched behind the bush, waiting for the right moment."(O caçador se posicionou em uma postura baixa e escondida para emboscar sua presa.)↗ Uso de 'crouched' em contexto de caça
"Se agachó para coger la pelota que rodó debajo de la mesa."→ "He crouched down to get the ball that rolled under the table."(A pessoa se abaixou rapidamente para alcançar um objeto no chão.)↗ Ação de se abaixar para pegar algo

Palavras facilmente confundidas

se encogióse agazapóse tumbó

Notas: A forma verbal 'acaçapou' é traduzida como 'se agachó' ou 'se puso en cuclillas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encurrucado·agazapado

encurrucado: Posição corporal baixa, com os joelhos dobrados.agazapado: Posição de quem se encolhe, geralmente por medo ou frio.

Antônimos

de pie·estirado

Regência e colocações

agacharse

El gato se agachó para saltar sobre el juguete.

Verbo pronominal, indica a ação realizada pelo sujeito sobre si mesmo.

agacharse detrás de

Se agachó detrás del coche para protegerse.

Transitivo direto, indica o objeto que é pego ao se abaixar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acaçapar' e sua forma conjugada 'acaçapado' descrevem a ação de se abaixar ou agachar, muitas vezes de forma furtiva ou para se esconder. É comum em contextos de caça, esporte ou em situações que exigem discrição. A origem da palavra remete a 'caçar', reforçando a ideia de emboscada ou de se preparar para uma ação.

Conjugação verbal

Presenteyo me agacho, tú te agachas, él/ella se agacha, nosotros nos agachamos, vosotros os agacháis, ellos/ellas se agachan
Pretéritoyo me agaché, tú te agachaste, él/ella se agachó, nosotros nos agachamos, vosotros os agachasteis, ellos/ellas se agacharon
Particípioagachado
acaçapado

EN: crouched · ES: se agachó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Acaçapado - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de 'acaçapado' em contexto