O que significa "acachapar" em inglês e espanhol?

"acachapar" significa "to strike hard" em inglês e "golpear fuerte" em espanhol.

Como usar "acachapar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'acachapar'.

acachapar

Inglês

to strike hard(verbo)

Flexões

struck hardstriking hard

Exemplos de uso

"He struck the opponent hard with a punch."→ "Ele acachapou o oponente com um soco."

"The boxer managed to strike his opponent hard, knocking him out."→ "The blow was so strong it managed to strike the opponent hard."(Descrição de um golpe físico com força considerável.)↗ Exemplo de uso de 'acachapar'

"The economic crisis struck the small businesses hard, forcing many to close."→ "The overwhelming pressure from the media seemed to flatten the small company."(Uso figurado para indicar opressão ou esmagamento por forças externas.)↗ Uso figurado de 'acachapar'

Palavras facilmente confundidas

to hitto beatto smashto flatten

Notas: A tradução 'to strike hard' captura a intensidade do golpe implícito em 'acachapar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to hit forcefully·to batter·to crush

to hit forcefully: Ação de atingir com força.to batter: Ação de achatar ou comprimir com violência.to crush: Tornar plano ou liso pela aplicação de força.

Antônimos

to caress·to support

Regência e colocações

strike someone/something hard

The storm struck the coastal towns hard.

Indica o objeto direto que sofre o impacto.

strike hard at something

The government decided to strike hard at corruption.

Verbo pronominal, indicando que o sujeito sofre a ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acachapar' no português do Brasil evoca uma ação de impacto físico forte, muitas vezes com a intenção de subjugar ou danificar. O termo 'cachapada' (a ação de acachapar) reforça essa ideia de um golpe contundente. O uso figurado é comum para descrever situações de grande pressão ou opressão, onde algo ou alguém é 'esmagado' por circunstâncias adversas.

Conjugação verbal

Infinitivoto strike hard

Presentestrike(s) hard

Passadostruck hard

Particípiostruck hard

Gerúndiostriking hard

Espanhol

golpear fuerte(verbo)

Flexões

golpeó fuertegolpeando fuerte

Exemplos de uso

"Golpeó fuerte al oponente con un puñetazo."→ "Ele acachapou o oponente com um soco."(Indica uma ação de bater com vigor.)

"El boxeador logró golpear fuerte a su oponente, dejándolo fuera de combate."→ "The blow was so strong it managed to strike the opponent hard."(Descrição de um golpe físico com força considerável.)↗ Exemplo de uso de 'acachapar'

"La crisis económica golpeó duramente a las pequeñas empresas, forzando a muchas a cerrar."→ "The overwhelming pressure from the media seemed to flatten the small company."(Uso figurado para indicar opressão ou esmagamento por forças externas.)↗ Uso figurado de 'acachapar'

Palavras facilmente confundidas

pegar fuerteazotaraplastarmachacar

Notas: A expressão 'golpear fuerte' é a mais próxima do sentido de 'acachapar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pegar fuerte·azotar·aplastar

pegar fuerte: Ação de atingir com força.azotar: Ação de achatar ou comprimir com violência.aplastar: Tornar plano ou liso pela aplicação de força.

Antônimos

acariciar·apoyar

Regência e colocações

golpear fuerte a alguien/algo

El camión aplastó al coche pequeño.

Indica o objeto direto que sofre o impacto.

golpear fuerte contra algo

El gobierno decidió actuar con contundencia contra la corrupción.

Verbo pronominal, indicando que o sujeito sofre a ação.

Contexto cultural e nuances

Conjugação verbal

Presenteyo golpeo fuerte, tú golpeas fuerte, él/ella/usted golpea fuerte, nosotros/nosotras golpeamos fuerte, vosotros/vosotras golpeáis fuerte, ellos/ellas/ustedes golpean fuerte

Pretéritoyo golpeé fuerte, tú golpeaste fuerte, él/ella/usted golpeó fuerte, nosotros/nosotras golpeamos fuerte, vosotros/vosotras golpeasteis fuerte, ellos/ellas/ustedes golpearon fuerte

Particípiogolpeado fuerte

acachapar

EN: to strike hard · ES: golpear fuerte