O que significa "acadêmico" em inglês e espanhol?

"acadêmico" significa "academic" em inglês e "académico" em espanhol.

Como usar "acadêmico" em uma frase?

Relativo à academia, ao ensino superior ou a quem se dedica a estudos e pesquisas.

acadêmico

Inglês

academic(adjective, noun)

Flexões

academics

Exemplos de uso

"He published an academic paper on quantum physics."→ "Ele publicou um artigo acadêmico sobre física quântica."

"She is a renowned academic in the field of literature."→ "Ela é uma acadêmica renomada na área de literatura."

"The event gathered several renowned academics."→ "O evento reuniu diversos acadêmicos renomados."(Nota sobre o uso de 'academics' como substantivo plural em inglês, referindo-se a pessoas.)↗ Uso de 'academics' no plural

"The research has an academic character, not commercial."→ "A pesquisa tem um caráter acadêmico, não comercial."(Nota sobre o uso de 'academic' como adjetivo, descrevendo algo relacionado ao estudo formal.)↗ Caráter acadêmico de uma pesquisa

"He is pursuing an academic career in physics."→ "Ele está seguindo uma carreira acadêmica em física."(Pertaining to a college, university, or other institution of higher education.)↗ Academic | Definition of Academic by Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

academyacademicalscholaruniversity

Notas: Usado tanto para adjetivo quanto para substantivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scholarly·erudite·collegiate

scholarly: Pessoa com profundo conhecimento em uma área.erudite: Sinônimo de erudito, com ênfase na sabedoria adquirida.collegiate: Relativo à universidade ou a quem nela estuda/trabalha.

Antônimos

lay·practical·vocational

Regência e colocações

academic degree

She holds an academic degree in literature.

Grau ou diploma universitário.

academic freedom

The university is committed to academic freedom.

Liberdade de ensino e pesquisa sem censura.

academic year

The academic year begins in September.

Período letivo anual em instituições de ensino.

Contexto cultural e nuances

O termo 'academic' em inglês, quando traduzido para o português, pode abranger tanto o adjetivo quanto o substantivo. Como adjetivo, refere-se a instituições de ensino superior (universidades, faculdades) e às atividades associadas a elas (ensino, pesquisa, estudos). Como substantivo, 'an academic' designa um professor ou pesquisador universitário. Frequentemente, carrega uma conotação de formalidade, teoria e intelectualismo, por vezes em contraste com o prático ou o vocacional.

Espanhol

académico(adjetivo, sustantivo)

Flexões

académicaacadémicosacadémicas

Exemplos de uso

"El profesor presentó un trabajo académico sobre lingüística."→ "O professor apresentou um trabalho acadêmico sobre linguística."(Relacionado a estudos formais e universidades.)

"Es un académico de reconocido prestigio."→ "É um acadêmico de prestígio reconhecido."(Pessoa ligada ao meio acadêmico ou a uma academia.)

"Es un debate puramente académico, sin implicaciones prácticas."→ "É um debate puramente acadêmico, sem implicações práticas."(Nota sobre o uso de 'académico' como adjetivo em espanhol, contrastando com o prático.)↗ Debate académico vs. práctico

"The academic presented his new research."→ "O acadêmico apresentou sua nova pesquisa."(Nota sobre o uso de 'académico' como substantivo em espanhol, referindo-se a um membro de uma academia ou instituição de ensino.)↗ O acadêmico e sua pesquisa

"El debate es principalmente académico."→ "O debate é principalmente acadêmico."(Relating to education, especially higher education.)↗ ACADEMIC | definition in the Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

académicoacademiaacadémico de derechoacadémico de honor

Notas: Variação ortográfica 'acadêmico' em Portugal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scholarly·erudite·collegiate

scholarly: Pessoa com profundo conhecimento em uma área.erudite: Que tem instrução e conhecimento.collegiate: Relativo à universidade ou a quem nela estuda/trabalha.

Antônimos

lay·practical·vocational

Regência e colocações

academic degree

She holds an academic degree in literature.

Refere-se ao contexto universitário ou intelectual.

academic freedom

The university is committed to academic freedom.

Descreve o tipo de pesquisa.

academic year

The academic year begins in September.

Qualificação concedida por uma instituição de ensino superior.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'académico' (ou 'académico') refere-se primariamente a instituições de ensino superior (universidades, academias) e às atividades nelas desenvolvidas (ensino, pesquisa, debates intelectuais). Como substantivo, designa um membro de uma academia ou um professor universitário. O termo pode também descrever um estilo ou abordagem que é formal, teórica e intelectual, por vezes em contraste com o prático ou o popular.

acadêmico

EN: academic · ES: académico