PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acalmaste

InglêsInglês

you calmed(verb)

Flexões

calmed
Exemplos de uso
"You calmed the situation down."→ "Você acalmou a situação."
"You calmed the dog down when it started barking."(Descrição da ação de tornar algo ou alguém menos agitado.)↗ Acalmar o cão
"She calmed her nerves before the presentation."(Indica o processo de ficar menos ansioso ou nervoso.)↗ Acalmar os nervos

Palavras facilmente confundidas

you calmyou calmed downyou soothe

Notas: Tradução direta da 2ª pessoa do singular do pretérito perfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soothed·pacified·appeased

soothed: Sinônimo direto, enfatiza a redução da agitação.pacified: Implica a cessação de conflito ou hostilidade.appeased: Similar a tranquilizar, foca em obter paz.

Antônimos

agitated·excited·provoked

Regência e colocações

calm someone/something down

You calmed the situation down.

Verbo transitivo direto.

calm oneself

You calmed yourself before speaking.

Verbo transitivo direto.

calm + adjective

You calmed the anxious child.

Verbo pronominal, intransitivo.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you calmed' para o português brasileiro é geralmente 'você acalmou'. A forma 'acalmaste' (segunda pessoa do singular) é menos comum na fala cotidiana no Brasil, sendo mais usada em Portugal ou em contextos literários/formais. O verbo 'acalmar' em português abrange sentidos similares ao inglês 'to calm'.

Conjugação verbal

Infinitivoto calm
Presenteyou calm
Passadoyou calmed
Particípiocalmed
Gerúndiocalming

EspanholEspanhol

calmaste(verbo)

Flexões

calmó
Exemplos de uso
"Tú calmasté los ánimos."→ "Você acalmou os ânimos."(Forma verbal correspondente à 2ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.)
"Tú calmás a tu hermano cuando lloraba."→ "You calmed the dog down when it started barking."(Descrição da ação de tornar algo ou alguém menos agitado.)↗ Acalmar o cão
"Calmaste la tormenta con tu serenidad."→ "She calmed her nerves before the presentation."(Indica o processo de ficar menos ansioso ou nervoso.)↗ Acalmar os nervos

Palavras facilmente confundidas

calmamoscalmasescalmases

Notas: Corresponde à conjugação do verbo 'calmar' na segunda pessoa do singular do pretérito perfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tranquilizaste·apaciguaste·sosiegaste

tranquilizaste: Sinônimo direto, enfatiza a redução da agitação.apaciguaste: Implica a cessação de conflito ou hostilidade.sosiegaste: Similar a tranquilizar, foca em obter paz.

Antônimos

agitaste·excitaste·irritaste

Regência e colocações

calmar a alguien

Calmaste a tu hermano.

Verbo transitivo direto.

calmar algo

Calmaste la situación.

Verbo transitivo direto.

calmarse

Tú te calmás.

Verbo pronominal, intransitivo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'calmaste' para o português brasileiro é 'você acalmou'. A forma 'acalmaste' (segunda pessoa do singular) é menos comum na fala cotidiana no Brasil, sendo mais usada em Portugal ou em contextos literários/formais. O verbo 'acalmar' em português abrange sentidos similares ao espanhol 'calmar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto calm
Presenteyou calm
Passadoyou calmed
Particípiocalmed
Gerúndiocalming
acalmaste

EN: you calmed · ES: calmaste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Acalmar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ CALM | English meaning