PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acalmei

InglêsInglês

calmed down(verb phrase)

Flexões

calm down
Exemplos de uso
"I calmed down after the storm."→ "Eu me acalmei depois da tempestade."
"After the argument, I calmed down and apologized."→ "Depois da discussão, eu me acalmei e pedi desculpas."(Nota de registo em português sobre o uso de 'calmed down'.)↗ Uso de 'calmed down'
"The coach calmed the players' spirits before the match."→ "O treinador acalmou os ânimos dos jogadores antes da partida."(Refers to making someone or something less agitated or excited.)↗ Meaning of 'calm down'

Palavras facilmente confundidas

calmedsettled downpacified

Notas: A forma 'calmed down' é a mais comum para expressar o sentido de 'acalmei'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

settled down·soothed·pacified

settled down: Similar to calmed down, often implies becoming less active or excited.soothed: Implies comforting someone and making them feel less distressed.pacified: Used when making someone or a group less angry or hostile.

Antônimos

agitated·excited·angered

Regência e colocações

calm down

Please calm down, everything will be alright.

Nota em português sobre a regência do verbo frasal.

calm someone/something

She tried to calm the crying baby.

Transitive use, meaning to make someone or something calm.

Contexto cultural e nuances

O termo 'calmed down' em inglês é frequentemente traduzido para o português como 'acalmei-me' ou 'me acalmei'. Refere-se ao ato de cessar ou reduzir um estado de agitação, nervosismo ou raiva. A nuance está na transição de um estado emocional mais intenso para um mais sereno.

Conjugação verbal

Infinitivoto calm down
Presentecalm down / calms down
Passadocalmed down
Particípiocalmed down
Gerúndiocalming down

EspanholEspanhol

me calmé(verbo)

Flexões

calmarse
Exemplos de uso
"Me calmé después de la tormenta."→ "Eu me acalmei depois da tempestade."(Indica o estado de tranquilidade após um período de agitação.)
"Después de la discusión, me calmé y pedí disculpas."→ "After the argument, I calmed down and apologized."(Nota em português sobre o uso de 'me calmé'.)↗ Uso de 'me calmé'
"El entrenador calmó los ánimos de los jugadores antes del partido."→ "O treinador acalmou os ânimos dos jogadores antes da partida."(Se refiere a tranquilizar o apaciguar a alguien.)↗ Significado de 'calmarse'

Palavras facilmente confundidas

me tranquilicéme serenéme apacigüé

Notas: Forma verbal conjugada do verbo reflexivo 'calmarse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tranquilicé·serené·apacigüé

tranquilicé: Sinónimo directo, indica la cesación de agitación.serené: Implica un estado de calma más profundo y estable.apacigüé: Usado para calmar una situación tensa o conflictiva.

Antônimos

agité·excité·irrité

Regência e colocações

calmarse

Me calmé después de respirar hondo.

Nota em português sobre a regência pronominal.

calmar a alguien

El médico calmó al paciente ansioso.

Verbo transitivo directo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'me calmé' corresponde diretamente ao português 'me acalmei'. Ambos descrevem o ato de passar de um estado de agitação, nervosismo ou raiva para um estado de tranquilidade. A ênfase está na transição para um estado emocional mais sereno.

Conjugação verbal

Presenteyo me calmo, tú te calmas, él/ella se calma, nosotros nos calmamos, vosotros os calmáis, ellos/ellas se calman
Pretéritoyo me calmé, tú te calmase, él/ella se calmó, nosotros nos calmamos, vosotros os calmaseis, ellos/ellas se calmaron
Particípiocalmado
acalmei

EN: calmed down · ES: me calmé

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acalmar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'acalmei'
EN
↗ Calm down - Merriam-Webster
EN
↗ Calm down - Cambridge Dictionary
ES
↗ Calmar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'me calmé'