O que significa "acaloradas" em inglês e espanhol?

"acaloradas" significa "heated" em inglês e "acalorado" em espanhol.

Como usar "acaloradas" em uma frase?

Que se acalorou; que demonstra ou sente calor excessivo; exaltado, animado.

acaloradas

Inglês

heated(adjective)

Flexões

heatedheating

Exemplos de uso

"The debate became heated and no one could think straight."→ "O debate ficou acalorado e ninguém conseguia pensar direito."

"The discussions at the meeting were quite heated."→ "As discussões na reunião foram bastante acaloradas."(Nota de registo em português: Descreve um debate ou discussão intensa, apaixonada e possivelmente argumentativa.)↗ Discussões acaloradas

"The fans were heated after the controversial call."→ "Os torcedores estavam acalorados após a decisão controversa."(Nota de registo em português: Indica um estado de forte emoção, excitação ou raiva.)↗ Torcedores acalorados

"The soup was served piping hot."→ "A sopa foi servida bem quente (acalorada)."(Nota de registo em português: Refere-se a uma alta temperatura, especialmente de comida ou bebida.)↗ Sopa quente

Palavras facilmente confundidas

hotpassionateexcitedangrywarm

Notas: Refere-se a discussões ou situações que se tornaram intensas ou argumentativas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

passionate·excited·angry·hot

passionate: Em português, usado para descrever emoções intensas ou fervor.excited: Em português, indica vivacidade e grande interesse.angry: Em português, literalmente, com alta temperatura.hot: Used primarily for temperature, but can colloquially refer to intensity.

Antônimos

calm·cool·mild

Regência e colocações

heated discussion

They had a heated discussion about politics.

'discussão acalorada'. Comum para argumentos.

heated debate

The debate became heated as the candidates clashed.

'debate acalorado'. Usado para debates formais ou informais.

heated argument

The couple got into a heated argument.

'discussão acalorada' ou 'argumento acalorado'. Implica forte desacordo.

piping hot

The tea was served piping hot.

'bem quente'. Especificamente para alta temperatura de líquidos ou comida.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'heated' é frequentemente usado para descrever discussões ou debates que são intensos, apaixonados ou até mesmo raivosos. Também pode se referir a algo que está quente em temperatura. Em português do Brasil, 'acaloradas' abrange esses mesmos significados, mas pode ter uma conotação ligeiramente mais ampla de entusiasmo ou fervor, não necessariamente negativo como 'heated' às vezes pode implicar em inglês. A tradução direta é geralmente adequada, mas o contexto brasileiro pode suavizar a intensidade percebida.

Espanhol

acalorado(adjetivo)

Flexões

acaloradoacaloradaacaloradosacaloradas

Exemplos de uso

"La discusión se volvió acalorada y nadie podía pensar con claridad."→ "A discussão ficou acalorada e ninguém conseguia pensar direito."(Usado para descrever discussões ou debates intensos.)

"La discusión estuvo muy acalorada."→ "A discussão esteve muito acalorada."(Descreve uma discussão intensa e apaixonada.)↗ Discussão acalorada

"El ambiente estaba acalorado por la noticia."→ "O ambiente estava acalorado (excitado/animado) pela notícia."(Indica um estado de grande excitação ou fervor.)↗ Ambiente acalorado

"Sirvieron un vino acalorado para el frío."→ "Serviram um vinho quente (acalorado) para o frio."(Refere-se a uma temperatura elevada.)↗ Vinho acalorado

Palavras facilmente confundidas

caldeadoardientecalienteexaltadoenfadado

Notas: Usado para descrever debates, discussões ou situações que se tornaram intensas ou argumentativas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intensa·excitada·quente

intensa: Em português, sinônimo de acalorada em discussões.excitada: Em português, indica grande animação ou fervor.quente: Em português, refere-se à temperatura elevada.

Antônimos

calma·fria·moderada

Regência e colocações

discusión acalorada

Tuvieron una discusión acalorada sobre el futuro de la empresa.

'discussão acalorada'. Colocação comum para debates intensos.

debate acalorado

El debate político se volvió acalorado.

'debate acalorado'. Usado para discussões formais ou informais.

tono acalorado

Habló en un tono acalorado.

'tom acalorado'. Descreve a maneira de falar apaixonada ou enfadada.

bebida acalorada

Me apetece una bebida acalorada para el frío.

'bebida quente' ou 'bebida acalorada'. Refere-se a líquidos quentes.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'acalorado' é um cognato direto do português e compartilha significados semelhantes. É usada para descrever discussões intensas e apaixonadas ('discusión acalorada'), bem como para indicar que algo está quente ('vino acalorado'). Também pode descrever uma pessoa que está muito excitada, enfadada ou sentindo calor físico. A nuance de 'fervor' ou 'entusiasmo' também está presente, similar ao português. A tradução para o inglês 'heated' é a mais comum, mas 'passionate' ou 'excited' podem ser alternativas dependendo do contexto.

acaloradas

EN: heated · ES: acalorado