PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acalou

InglêsInglês

calmed(verb)

Flexões

calm
Exemplos de uso
"The storm calmed down during the night."→ "A tempestade acalmou durante a noite."
"The storm finally calmed, and we could leave the house."→ "O temporal finalmente acalmou, e pudemos sair de casa."(O verbo 'calmed' aqui indica o fim da intensidade de um fenômeno natural, tornando-se mais calmo.)↗ Uso de 'calmed' em contexto de clima
"After the argument, he calmed his temper and apologized."→ "Após a discussão, ele acalmou os ânimos e pediu desculpas."(Neste caso, 'calmed' refere-se à ação de tranquilizar ou acalmar alguém ou a si mesmo.)↗ Uso de 'calmed' para expressar tranquilidade

Palavras facilmente confundidas

calmcalmingappeasedpacified

Notas: Principalmente usado para pessoas ou animais, mas também para fenômenos naturais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soothed·pacified·appeased

soothed: Implica em tornar algo ou alguém menos angustiado ou agitado.pacified: Indica tornar alguém ou algo pacífico ou menos irritado.appeased: Sugere satisfazer ou reduzir a intensidade de algo, muitas vezes demandas ou raiva.

Antônimos

agitated·intensified

Regência e colocações

calmed down

The crowd calmed down after the leader's intervention.

Verbo frasal comum indicando uma redução na agitação ou intensidade.

calmed [someone/something]

The soft music calmed the baby.

Uso transitivo direto, onde o sujeito realiza a ação de acalmar o objeto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'calmed' é o passado de 'to calm'. Descreve uma ação concluída no passado onde algo ou alguém passou de um estado de agitação ou intensidade para um estado de calma ou intensidade reduzida. Pode ser usado para pessoas, fenômenos naturais ou situações.

Conjugação verbal

Infinitivoto calm
Presentecalms
Passadocalmed
Particípiocalmed
Gerúndiocalming

EspanholEspanhol

calmó(verbo)

Flexões

calmar
Exemplos de uso
"La tormenta se calmó durante la noche."→ "A tempestade acalmou durante a noite."(Usado para descrever a diminuição da intensidade de um fenômeno.)
"La tormenta finalmente se calmó, y pudimos salir de casa."→ "A tempestade finalmente acalmou, e pudemos sair de casa."(O verbo 'se calmó' aqui indica o fim da intensidade de um fenômeno natural, tornando-se mais calmo.)↗ Uso de 'se calmó' em contexto de clima
"Después de la discusión, él calmó sus ánimos y pidió disculpas."→ "Após a discussão, ele acalmou os ânimos e pediu desculpas."(Neste caso, 'calmó' refere-se à ação de tranquilizar ou acalmar alguém ou a si mesmo.)↗ Uso de 'calmó' para expressar tranquilidade

Palavras facilmente confundidas

calmósetranquilizóaplacó

Notas: Principalmente usado para pessoas ou animais, mas também para fenômenos naturais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tranquilizó·aplacó·mitigó

tranquilizó: Refere-se a tornar algo ou alguém calmo.aplacó: Usado para indicar a diminuição de algo intenso, como uma tempestade ou uma dor.mitigó: Implica em tornar menos severo ou intenso.

Antônimos

agitó·intensificó

Regência e colocações

se calmó

La multitud se calmó tras la intervención del líder.

Verbo pronominal, indicando que a ação de acalmar recai sobre o próprio sujeito.

calmó [algo/alguien]

La música suave calmó al bebé.

Verbo transitivo direto, onde o sujeito realiza a ação de acalmar o objeto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'calmó' é a forma no pretérito perfeito do indicativo do verbo 'calmar'. Ele descreve uma ação concluída no passado, onde algo ou alguém passou de um estado de agitação ou intensidade para um estado de calma ou menor intensidade. Pode ser usado tanto para pessoas quanto para fenômenos naturais ou situações.

Conjugação verbal

Presentecalmo, calmas, calma, calmamos, calmáis, calman
Pretéritocalmé, calmaste, calmó, calmamos, calmasteis, calmaron
Particípiocalmado
acalou

EN: calmed · ES: calmó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acalmar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso do verbo acalmar
EN
↗ Calm definition and meaning
EN
↗ CALM | English meaning
ES
↗ Calmar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso do verbo calmar