PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acamar-se

InglêsInglês

lie down(verb phrase)
Exemplos de uso
"He lay down on the sofa after a long day."→ "Ele se acamou no sofá depois de um longo dia."
"The cat lay down on the rug to take a nap."→ "O gato acamou-se no tapete para tirar uma soneca."(Registro comum para animais domésticos se deitando.)↗ Gato se deitando
"After the long walk, he lay down in bed."→ "Depois da longa caminhada, ele se acamou na cama."(Refere-se ao ato de se deitar para descansar.)↗ Descanso após caminhada
"The snow settled on the roofs, forming a uniform layer."→ "A neve se acamou sobre os telhados, formando uma camada uniforme."(Significa tornar-se plano ou assentar de forma compacta.)↗ Neve assentada

Palavras facilmente confundidas

sit downstand upreclinerest

Notas: A tradução mais comum para o sentido de descansar.

settle down(verb phrase)
Exemplos de uso
"The snow settled down on the roof."→ "A neve se acamou sobre o telhado."(Refere-se ao ato de se tornar plano ou compacto.)

Palavras facilmente confundidas

sit downstand upreclinerest

Notas: Usado para descrever o assentamento de materiais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recline·settle down·rest

recline: Verbo reflexivo com sentido de deitar-se.settle down: Ação de se pôr deitado.rest: Achar posição confortável.

Antônimos

stand up·get up

Regência e colocações

lie down on/upon

The dog lay down upon the soft rug.

Indica o local onde o sujeito se deita.

lie down to

He lay down to watch the movie.

Indica o propósito de se deitar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lie down' em inglês abrange o sentido de 'acamar-se' em português, especialmente quando se refere ao ato de se deitar para descansar. O sentido de 'tornar-se plano' ou 'assentar' em inglês é melhor traduzido por 'settle' ou 'flatten'.

Conjugação verbal

Infinitivoto lie down
PresenteI lie down, you lie down, he/she/it lies down, we lie down, you lie down, they lie down
PassadoI lay down, you lay down, he/she/it lay down, we lay down, you lay down, they lay down
Particípiolain down
Gerúndiolying down

EspanholEspanhol

acostarse(verbo reflexivo)
Exemplos de uso
"Él se acostó en el sofá después de un largo día."→ "Ele se acamou no sofá depois de um longo dia."(Refere-se ao ato de deitar-se para descansar.)
"El gato se acostó en la alfombra para echarse una siesta."→ "O gato acamou-se no tapete para tirar uma soneca."(Uso comum para animais domésticos se deitando.)↗ Gato se deitando
"Después de la larga caminata, se acostó en la cama."→ "Depois da longa caminhada, ele se acamou na cama."(Refere-se ao ato de se deitar para descansar.)↗ Descanso após caminhada
"La nieve se asentó sobre los tejados, formando una capa uniforme."→ "A neve se acamou sobre os telhados, formando uma camada uniforme."(Significa tornar-se plano ou assentar de forma compacta.)↗ Neve assentada

Palavras facilmente confundidas

tumbarseecharsesentarseponerse de pie

Notas: A tradução mais comum para o sentido de descansar.

asentarse(verbo reflexivo)
Exemplos de uso
"La nieve se asentó sobre el tejado."→ "A neve se acamou sobre o telhado."(Refere-se ao ato de se tornar plano ou compacto.)

Palavras facilmente confundidas

tumbarseecharsesentarseponerse de pie

Notas: Usado para descrever o assentamento de materiais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tumbarse·echarse·recostarse

tumbarse: Verbo reflexivo com sentido de deitar-se.echarse: Ação de se pôr deitado.recostarse: Achar posição confortável.

Antônimos

levantarse·ponerse de pie

Regência e colocações

acostarse en/sobre

El perro se acostó sobre la alfombra suave.

Indica o local onde o sujeito se deita.

acostarse para

Se acostó para ver la película.

Indica o propósito de se deitar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acostarse' em espanhol é o equivalente direto de 'acamar-se' em português no sentido de se deitar. O sentido de 'tornar-se plano' ou 'assentar' em espanhol é melhor traduzido por 'asentarse' ou 'aplanarse'.

Conjugação verbal

Infinitivoto lie down
PresenteI lie down, you lie down, he/she/it lies down, we lie down, you lie down, they lie down
PassadoI lay down, you lay down, he/she/it lay down, we lay down, you lay down, they lay down
Particípiolain down
Gerúndiolying down
acamar-se

EN: lie down · ES: acostarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acomodar-se
EN
↗ Lie down
EN
↗ Lie down
ES
↗ Acostarse
ES
↗ Acostarse