PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

açambarca

InglêsInglês

hoarder(noun)
Exemplos de uso
"The food hoarder was arrested during the crisis."→ "O açambarca de alimentos foi preso durante a crise."
"The hoarder refused to let go of his excessive collection of newspapers."→ "O açambarcador se recusou a se desfazer de sua coleção excessiva de jornais."(Nota sobre o uso de 'hoarder' para colecionadores compulsivos.)↗ Hoarding Disorder
"During the pandemic, some people became hoarders of toilet paper."→ "Durante a pandemia, algumas pessoas se tornaram açambarcadoras de papel higiênico."(Refere-se à compra excessiva de itens básicos.)↗ Hoarders na Pandemia

Palavras facilmente confundidas

collectoraccumulatorstockpiler

Notas: Hoarder é o termo mais comum para quem acumula bens de forma excessiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accumulator·collector·storer

accumulator: Termo mais geral para quem acumula, pode não ter a conotação negativa de 'hoarder'.collector: Quem acumula para obter lucro, similar a 'açambarcador' em contexto comercial.storer: Someone who puts things away for future use.

Antônimos

giver·minimalist

Regência e colocações

a hoarder of [something]

He is a notorious hoarder of antiques.

Substantivo com preposição 'of'.

become a hoarder

Many people became hoarders of masks during the early days of the pandemic.

Verbo 'become' seguido do substantivo.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'hoarder' pode se referir tanto a alguém que acumula compulsivamente (transtorno de acumulação) quanto a alguém que estoca bens de forma excessiva, muitas vezes com intenção especulativa. O termo é amplamente conhecido devido a programas de TV que documentam pessoas com transtorno de acumulação.

EspanholEspanhol

acaparador(noun)
Exemplos de uso
"El acaparador de alimentos fue arrestado durante la crisis."→ "O açambarca de alimentos foi preso durante a crise."(Refere-se a quem acumula ou monopoliza bens.)
"El acaparador se negó a deshacerse de su excesiva colección de periódicos."→ "O açambarcador se recusou a se desfazer de sua coleção excessiva de jornais."(Nota sobre o uso de 'acaparador' para colecionadores compulsivos.)↗ Trastorno de Acumulación
"Durante la pandemia, algunas personas se convirtieron en acaparadoras de papel higiénico."→ "Durante a pandemia, algumas pessoas se tornaram açambarcadoras de papel higiênico."(Refere-se à compra excessiva de itens básicos.)↗ Acaparadores na Pandemia

Palavras facilmente confundidas

acumuladorespeculadormonopolizador

Notas: Acaparador descreve bem a ação de reter mercadorias para especulação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acumulador·especulador·monopolizador

acumulador: Termo em português brasileiro com significado muito similar.especulador: Quem acumula para obter lucro, similar em contexto comercial.monopolizador: Persona que busca controlar un mercado o suministro.

Antônimos

distribuidor·donante

Regência e colocações

un acaparador de [algo]

Es un acaparador de antigüedades.

Substantivo com preposição 'de'.

convertirse en un acaparador

Se convirtió en un acaparador de mascarillas durante la crisis.

Verbo 'tornar-se' seguido do substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acaparador' em espanhol é um substantivo masculino que descreve a pessoa que acapara, ou seja, que acumula bens ou mercadorias de forma excessiva, geralmente com o objetivo de especular ou impedir o acesso de outros. É um termo com forte carga negativa, frequentemente associado a práticas comerciais desleais ou a crises de abastecimento.

açambarca

EN: hoarder · ES: acaparador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ açambarcar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de Açambarcar
EN
↗ Hoarder Definition
EN
↗ HOARDER | English meaning
ES
↗ acaparador - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de Acaparador