O que significa "acantonamento" em inglês e espanhol?

"acantonamento" significa "cantonment" em inglês e "acantonamiento" em espanhol.

Como usar "acantonamento" em uma frase?

Ato ou efeito de acantonar(-se); alojamento em quartéis ou acampamentos; o próprio local de alojamento.

acantonamento

Inglês

cantonment(noun)

Exemplos de uso

"The troops were moved to the cantonment."→ "As tropas foram movidas para o acantonamento."

"The troops' cantonment was established near the border."→ "O acantonamento das tropas foi estabelecido perto da fronteira."(Nota sobre o uso do termo em inglês, referindo-se a alojamento militar.)↗ Cantonment of troops

"A temporary cantonment was set up for the displaced population."→ "Um acantonamento temporário foi montado para a população deslocada."(Exemplo de uso para assentamento temporário.)↗ Temporary cantonment

"The soldiers returned to their cantonment after the patrol."→ "Os soldados retornaram ao seu acantonamento após a patrulha."(Uso comum para referir-se aos quartéis ou alojamentos militares.)↗ Soldiers' cantonment

Palavras facilmente confundidas

encampmentbarrackssettlementgarrison

Notas: Cantonment é o termo mais direto para alojamento militar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barracks·encampment·quarters

barracks: Edifícios para alojamento de soldados.encampment: Local com tendas e abrigos temporários, frequentemente militar.quarters: Alojamento, especialmente para pessoal militar.

Antônimos

dispersal·demobilization

Regência e colocações

cantonment of

The cantonment of the army was strategically located.

Especifica o exército ou grupo alojado.

cantonment in

They established a cantonment in the occupied territory.

Indica o local do acantonamento.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'cantonment' tem uma forte ligação histórica com o contexto militar, especialmente em regiões colonizadas pelo Império Britânico, como a Índia. Refere-se a um acampamento ou quartel militar. Embora possa ser usado para assentamentos gerais, a conotação militar é predominante. A origem francesa ('canton' - canto, distrito) sugere uma área delimitada.

Espanhol

acantonamiento(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El acantonamiento de las tropas se realizó en el cuartel."→ "O acantonamento das tropas foi realizado no quartel."(Termo equivalente direto.)

"El acantonamiento de las tropas se realizó cerca de la frontera."→ "O acantonamento das tropas foi realizado perto da fronteira."(Nota sobre o uso do termo em espanhol, referindo-se a alojamento militar.)↗ Acantonamiento de tropas

"Se estableció un acantonamiento temporal para la población desplazada."→ "Um acantonamento temporário foi montado para a população deslocada."(Exemplo de uso para assentamento temporário.)↗ Acantonamiento temporal

"Los soldados regresaron a su acantonamiento después de la patrulla."→ "Os soldados retornaram ao seu acantonamento após a patrulha."(Uso comum para referir-se aos quartéis ou alojamentos militares.)↗ Alojamiento de soldados

Palavras facilmente confundidas

campamentocuartelalojamientoguarnición

Notas: Termo mais específico para alojamento militar ou de grupos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cuartel·campamento·alojamiento

cuartel: Edifício destinado ao alojamento de militares.campamento: Local onde se acampa, geralmente ao ar livre.alojamiento: Ato ou efeito de alojar; local onde se aloja.

Antônimos

desmovilización·dispersión

Regência e colocações

acantonamiento de

El acantonamiento de las fuerzas se llevó a cabo en la zona designada.

Especifica as forças ou pessoas alojadas.

acantonamiento en

El acantonamiento en la región montañosa fue estratégico.

Indica o local onde ocorre o alojamento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'acantonamiento' é amplamente utilizado no contexto militar para descrever o ato de alojar tropas em quartéis ou acampamentos, ou o próprio local de alojamento. Possui uma forte conotação de permanência ou organização militar. A origem etimológica, ligada ao francês 'canton' (canto, distrito), reforça a ideia de uma área designada.

acantonamento

EN: cantonment · ES: acantonamiento