PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acao-errada

InglêsInglês

wrongdoing(noun)
Exemplos de uso
"The employee's wrongdoing caused significant damage to the company."→ "A ação-errada do funcionário causou um prejuízo significativo para a empresa."
"Committing a wrongdoing can have serious consequences."→ "A empresa foi multada por uma ação-errada ambiental."(Notícia sobre regulamentação.)↗ Ação-errada corporativa
"The company was fined for an environmental wrongdoing."→ "A empresa foi multada por uma ação-errada ambiental."(News about regulation.)↗ Corporate wrongdoing

Palavras facilmente confundidas

misconductoffensemalfeasancecrimeerror

Notas: Wrongdoing é um termo mais formal e abrange atos ilegais ou imorais. 'Wrong action' ou 'mistake' podem ser alternativas dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

misconduct·offense·malfeasance

misconduct: Comportamento que foge do esperado ou correto.offense: Quebra de regra ou lei.malfeasance: Specifically refers to wrongdoing, especially by a public official.

Antônimos

rightdoing·virtue

Regência e colocações

commit a wrongdoing

He committed a serious wrongdoing by lying.

Verbo 'commit' é frequentemente usado com 'wrongdoing'.

be held accountable for wrongdoing

The company will be held accountable for any wrongdoing by its employees.

Indicates legal or moral responsibility.

Contexto cultural e nuances

O termo 'wrongdoing' em inglês é traduzido como 'ação-errada' ou 'ato incorreto' em português. Refere-se a um comportamento ilegal, antiético ou impróprio. A profundidade do significado pode variar dependendo do contexto, como 'corporate wrongdoing' (ação-errada corporativa) ou 'sexual misconduct' (conduta sexual imprópria).

EspanholEspanhol

acto incorrecto(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El acto incorrecto del empleado causó un perjuicio significativo a la empresa."→ "A ação-errada do funcionário causou um prejuízo significativo para a empresa."(Expressão descritiva para 'ação errada'.)
"Cometer un acto incorrecto puede tener consecuencias graves."→ "A empresa foi multada por uma ação-errada ambiental."(Notícia sobre regulamentação.)↗ Ação-errada corporativa
"La empresa fue multada por un acto incorrecto ambiental."→ "A empresa foi multada por uma ação-errada ambiental."(Noticia sobre regulación.)↗ Acto incorrecto corporativo

Palavras facilmente confundidas

mala conductatransgresióndelitoerrorfalta

Notas: 'Acto incorrecto' é uma tradução descritiva. 'Infracción' ou 'mala conducta' podem ser usadas em contextos mais específicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mala conducta·transgresión·despropósito

mala conducta: Termo direto para comportamento incorreto.transgresión: Comportamento que foge do esperado ou correto.despropósito: Acción o dicho desacertado o fuera de lugar.

Antônimos

acto correcto·conducta debida·acierto

Regência e colocações

cometer un acto incorrecto

Es inaceptable cometer un acto incorrecto en el trabajo.

Verbo 'cometer' é frequentemente usado com 'acto incorrecto'.

ser responsable por un acto incorrecto

El empleado será responsable por cualquier acto incorrecto que cometa.

Indica la consecuencia legal o moral.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'acto incorrecto' corresponde a 'ação-errada' em português. Abrange comportamentos que violam normas éticas, legais ou sociais. Em contextos mais formais ou legais, 'mala conducta' (má conduta) ou 'transgresión' (transgressão) podem ser usados para maior especificidade.

acao-errada

EN: wrongdoing · ES: acto incorrecto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ação-errada
EN
↗ Wrongdoing Definition & Meaning
EN
↗ Wrongdoing
ES
↗ Acto - Diccionario de la lengua española