PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acao-impulsiva

InglêsInglês

impulsive action(noun phrase)
Exemplos de uso
"His impulsive action of buying the car without checking his finances caused problems."→ "Sua ação impulsiva de comprar o carro sem consultar o orçamento gerou problemas."
"His impulsive action of buying the car without a test drive led to later regrets."(Descrição de um comportamento sem planejamento.)↗ Ação impulsiva
"The child's impulsive action of grabbing the toy from his classmate startled everyone."(Exemplo de comportamento infantil reativo.)↗ Ação impulsiva infantil

Palavras facilmente confundidas

rash acthasty decisionspontaneous move

Notas: O termo 'impulse buying' é mais específico para compras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rash action·hasty decision·spontaneous act

rash action: Refere-se a uma ação feita sem pensar nas consequências.hasty decision: Enfatiza a rapidez e falta de ponderação na escolha.spontaneous act: Can be neutral, emphasizing lack of planning rather than negative consequences.

Antônimos

considered action·deliberate move

Regência e colocações

impulsive action of + gerund

His impulsive action of quitting his job was ill-advised.

Indica a ação específica que foi impulsiva.

impulsive action + adverb

She made an impulsive action, regretting it immediately.

Descreve o modo como a ação foi realizada.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'impulsive action' para o português do Brasil como 'ação impulsiva' mantém a ideia de um ato súbito e sem reflexão. Em português, pode carregar uma conotação ligeiramente mais negativa ou de imaturidade do que em inglês, onde 'spontaneous' pode ser um sinônimo mais neutro.

EspanholEspanhol

acción impulsiva(frase nominal)
Exemplos de uso
"Su acción impulsiva de comprar el coche sin consultar su presupuesto le causó problemas."→ "Sua ação impulsiva de comprar o carro sem consultar o orçamento gerou problemas."(Se refiere a un acto realizado sin reflexión previa.)
"Su acción impulsiva de comprar el coche sin probarlo llevó a arrepentimientos posteriores."→ "His impulsive action of buying the car without a test drive led to later regrets."(Descrição de um comportamento sem planejamento.)↗ Ação impulsiva
"La acción impulsiva del niño de quitarle el juguete a su compañero lo asustó."→ "The child's impulsive action of grabbing the toy from his classmate startled everyone."(Exemplo de comportamento infantil reativo.)↗ Ação impulsiva infantil

Palavras facilmente confundidas

acto irreflexivodecisión precipitadareacción instintiva

Notas: El término 'compra impulsiva' se refiere específicamente a la adquisición de bienes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acto irreflexivo·decisión precipitada·reacción instintiva

acto irreflexivo: Refere-se a uma ação feita sem pensar nas consequências.decisión precipitada: Enfatiza a rapidez e falta de ponderação na escolha.reacción instintiva: Sugiere una respuesta automática, sin control consciente.

Antônimos

acción meditada·comportamiento calculado

Regência e colocações

acción impulsiva de + infinitivo

Su acción impulsiva de gritar asustó a todos.

Indica a ação específica que foi impulsiva.

acción impulsiva + adverbio

Actuó con acción impulsiva, arrepintiéndose de inmediato.

Descreve o modo como a ação foi realizada.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'acción impulsiva' para o português do Brasil como 'ação impulsiva' é direta. O termo em português reflete a mesma ideia de um ato súbito, sem planejamento e com potencial para consequências negativas, sendo comum em contextos que descrevem comportamentos reativos ou falta de autocontrole.

acao-impulsiva

EN: impulsive action · ES: acción impulsiva

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Impulsivo - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Impulsivo - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ IMPULSIVE | English meaning
ES
↗ impulsive in Spanish