Palavras
Traduzir de:

acao-isolada

InglêsInglês

isolated action(noun phrase)
Exemplos de uso
"The incident was an isolated action and not part of a larger plan."→ "O incidente foi uma ação isolada e não parte de um plano maior."
"The director's resignation was an isolated action, unrelated to the company's crisis."(Notícia sobre gestão empresarial.)↗ Ação isolada na gestão
"The protest in the square was an isolated action, not organized by any larger group."(Relato de evento social.)↗ Protesto pontual

Palavras facilmente confundidas

single actstand-alone eventunconnected incident

Notas: Termo descritivo comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

single act·stand-alone event

single act: Refere-se a um evento único, sem continuidade.stand-alone event: Ocorrência rara ou não frequente.

Antônimos

continuous action·coordinated movement

Regência e colocações

be an isolated action

The incident was considered an isolated action by the authorities.

Indica que o evento não se repetiu ou não teve seguimento.

an isolated action of

This was an isolated action of vandalism.

Implica uma desvinculação de motivos políticos ou organizados.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ação isolada' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever um evento ou ato que não faz parte de um padrão maior, de uma série ou de um plano. Pode implicar falta de organização, de intenção estratégica ou de conexão com outros eventos similares. É comum em contextos de notícias, relatórios de segurança ou análises de comportamento.

EspanholEspanhol

acción aislada(noun phrase)
Exemplos de uso
"Fue una acción aislada, no representativa del grupo."→ "Foi uma ação isolada, não representativa do grupo."(Descreve um ato que não tem continuidade ou conexão.)
"La renuncia del director fue una acción aislada, sin relación con la crisis de la empresa."→ "The director's resignation was an isolated action, unrelated to the company's crisis."(Notícia sobre gestão empresarial.)↗ Ação isolada na gestão
"La protesta en la plaza fue una acción aislada, no organizada por ningún grupo mayor."→ "The protest in the square was an isolated action, not organized by any larger group."(Relato de evento social.)↗ Protesto pontual

Palavras facilmente confundidas

acto puntualsuceso esporádicoincidente aislado

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acto puntual·suceso esporádico

acto puntual: Refere-se a um evento único, sem continuidade.suceso esporádico: Ocorrência rara ou não frequente.

Antônimos

acción continua·movimiento coordinado

Regência e colocações

ser una acción aislada

El incidente fue considerado una acción aislada por las autoridades.

Indica que o evento não se repetiu ou não teve seguimento.

una acción aislada de

Fue una acción aislada de vandalismo.

Implica uma desvinculação de motivos políticos ou organizados.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ação isolada' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever um evento ou ato que não faz parte de um padrão maior, de uma série ou de um plano. Pode implicar falta de organização, de intenção estratégica ou de conexão com outros eventos similares. É comum em contextos de notícias, relatórios de segurança ou análises de comportamento.

acao-isolada

EN: isolated action · ES: acción aislada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de ação isolada