PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acao-ruim

InglêsInglês

bad action(noun phrase)
Exemplos de uso
"His bad action caused a lot of trouble."→ "Sua ação-ruim causou muitos problemas."
"Bad actions can have lasting consequences."→ "Ações ruins podem ter consequências duradouras."(Nota de registro em português sobre o impacto de comportamentos negativos.)↗ Reflexão sobre ética e moral
"He regretted his bad action towards his friend."→ "Ele se arrependeu de sua ação ruim contra o amigo."(Nota de registro em português sobre expressão de remorso por um ato prejudicial.)↗ Narrativa sobre relacionamentos

Palavras facilmente confundidas

wrongdoingmisdeedimproper actfaulty behavior

Notas: A tradução direta 'bad action' é compreensível, mas 'wrongdoing' ou 'misdeed' podem ser mais idiomáticas dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wrongdoing·misdeed

wrongdoing: Termo geral para comportamento ilegal ou antiético.misdeed: Um ato que é errado ou imoral.

Antônimos

good deed·virtuous act

Regência e colocações

commit a bad action

The character was known to commit bad actions.

Colocação comum com 'commit'.

perform a bad action

It is important not to perform a bad action.

Menos comum que 'commit', mas ainda válida.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'bad action' é um termo direto. 'Wrongdoing' e 'misdeed' são sinônimos comuns, frequentemente implicando uma violação de regras ou moralidade. O contexto dita a gravidade, variando de transgressões menores a ofensas sérias.

EspanholEspanhol

mala acción(sustantivo)
Exemplos de uso
"Esa mala acción tuvo graves consecuencias."→ "Aquela ação-ruim teve graves consequências."(Refere-se a um ato com resultado negativo.)
"Las malas acciones pueden tener consecuencias duraderas."→ "Ações ruins podem ter consequências duradouras."(Nota em português sobre o impacto de comportamentos negativos.)↗ Reflexão sobre ética e moral
"Lamentó su mala acción hacia su amigo."→ "Ele se arrependeu de sua ação ruim contra o amigo."(Nota em português sobre expressão de remorso por um ato prejudicial.)↗ Narrativa sobre relacionamentos

Palavras facilmente confundidas

acto incorrectohecho reprobableconducta indebidacomportamiento perjudicial

Notas: 'Mala acción' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acto incorrecto·hecho reprobable

acto incorrecto: Descreve uma ação que não é correta ou apropriada.hecho reprobable: Refere-se a uma ação que merece desaprovação.

Antônimos

buena acción·acto de bondad

Regência e colocações

cometer una mala acción

El personaje era conocido por cometer malas acciones.

Colocação comum com 'cometer'.

realizar una mala acción

Es importante no realizar una mala acción.

Menos comum que 'cometer', mas válida.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'mala acción' é um termo direto. 'Acto incorrecto' ou 'hecho reprobable' são sinônimos comuns que enfatizam a falta de correção ou a desaprovação. O contexto determina a gravidade, desde pequenas transgressões até ofensas sérias.

acao-ruim

EN: bad action · ES: mala acción

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de sinônimos e antônimos
EN
↗ English Thesaurus