PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acaramelado

InglêsInglês

caramelized(adjective)

Flexões

caramelizecaramelizing
Exemplos de uso
"The onions turned a beautiful caramelized color."→ "As cebolas ficaram com uma bela cor acaramelada."
"Her skin became caramelized from the sun."(Descreve a cor da pele após exposição solar.)↗ Pele acaramelada
"The sauce had a slightly caramelized flavor."(Refere-se ao sabor doce e tostado resultante da caramelização.)↗ Sabor acaramelado

Palavras facilmente confundidas

toastedbrownedsugared

Notas: Refere-se ao estado de ter sido transformado em caramelo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

toasted·browned

toasted: Sinônimo direto em português para o resultado de caramelizar.browned: Pode descrever uma cor semelhante, mas 'acaramelado' é mais específico para o processo de açúcar.

Antônimos

raw

Regência e colocações

to be caramelized

The onions were caramelized until golden brown.

Indica o estado.

to become caramelized

The sugar started to become caramelized.

Indica a transformação.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'caramelized' descreve o processo de transformar açúcares através do calor, resultando em uma cor marrom e um sabor distinto. É amplamente utilizada na culinária para descrever desde cebolas refogadas lentamente até sobremesas. Em português, o termo 'acaramelado' é o equivalente direto, usado tanto para o processo quanto para o resultado final, aplicado a alimentos, bebidas e, metaforicamente, a tons de pele ou cabelo.

Conjugação verbal

Infinitivoto caramelize
Presentecaramelizes
Passadocaramelized
Particípiocaramelized
Gerúndiocaramelizing

EspanholEspanhol

acaramelado(adjetivo)

Flexões

acarameladaacarameladosacarameladas
Exemplos de uso
"La piel tenía un tono acaramelado."→ "A pele tinha um tom acaramelado."(Usado para descrever a cor ou o sabor que lembra caramelo.)
"La piel se acarameló con el sol."→ "Her skin became caramelized in the sun."(Descreve a cor da pele após exposição solar.)↗ Pele acaramelada
"El pudín tenía un toque acaramelado."→ "The pudding had a caramelized touch."(Indica um sabor ou cor que lembra caramelo.)↗ Toque acaramelado

Palavras facilmente confundidas

caramelizadodoradotostado

Notas: Derivado do verbo 'acaramelar', que significa tornar-se como caramelo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caramelizado·dorado

caramelizado: Sinônimo direto em português para o resultado de caramelizar.dorado: Pode indicar uma cor semelhante, mas 'acaramelado' é mais específico para o processo de açúcar.

Antônimos

descolorido

Regência e colocações

estar acaramelado

El azúcar estaba acaramelado.

Indica o estado.

quedar acaramelado

El postre quedó acaramelado.

Indica a transformação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'acaramelado' é o particípio passado do verbo 'acaramelar'. É usado para descrever o processo ou o resultado de tornar algo semelhante à cor ou ao sabor do caramelo. Aplica-se frequentemente a alimentos, como doces e assados, mas também pode ser usado metaforicamente para descrever tons de pele ou cabelo que adquirem uma cor marrom-clara, semelhante à do caramelo, geralmente devido à exposição ao sol.

Conjugação verbal

Presenteyo acaramelo, tú acaramelas, él/ella acaramela, nosotros acaramelamos, vosotros acarameláis, ellos/ellas acaramelan
Pretéritoyo acaramelaba, tú acaramelabas, él/ella acaramelaba, nosotros acaramelábamos, vosotros acaramelabais, ellos/ellas acaramelaban
Particípioacaramelado
acaramelado

EN: caramelized · ES: acaramelado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acor acaramelada
ENES
↗ Pele acaramelada