PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acariciada

InglêsInglês

caressed(adjective)

Flexões

caressed
Exemplos de uso
"The caressed cat purred softly."→ "O gato acariciado ronronou suavemente."
"The cat was caressed by its owner."→ "O gato foi acariciado pelo seu dono."(Nota sobre o uso do verbo no passado simples.)↗ O gato foi acariciado pelo seu dono.
"She caressed his cheek gently."→ "Ela acariciou a bochecha dele gentilmente."(Nota sobre o uso do verbo no passado simples com advérbio.)↗ Ela acariciou a bochecha dele gentilmente.

Palavras facilmente confundidas

fondledstrokedtouchedpetted

Notas: O particípio passado de 'to caress'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fondled·stroked·petted

fondled: Sinônimo, mas pode ter conotação sexual ou íntima.stroked: Sinônimo, geralmente usado para movimentos longos e suaves.petted: Sinônimo, comum para animais de estimação.

Antônimos

hit·ignored·scratched

Regência e colocações

caress someone/something

He caressed the sleeping child.

O verbo é transitivo direto.

caress with

She caressed the fabric with her fingertips.

Indica o meio pelo qual a carícia é feita.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to caress' em inglês descreve um ato de tocar ou acariciar alguém ou algo de forma suave, gentil e afetuosa. É frequentemente associado a demonstrações de amor, carinho ou conforto. Pode ser aplicado tanto a pessoas quanto a animais ou objetos, mas sempre com a implicação de delicadeza e ternura.

Conjugação verbal

Infinitivoto caress
Presentecaress
Passadocaressed
Particípiocaressed
Gerúndiocaressing

EspanholEspanhol

acariciada(adjetivo)

Flexões

acariciada
Exemplos de uso
"La gata acariciada dormía tranquilamente."→ "A gata acariciada dormia tranquilamente."(Particípio feminino de 'acariciar'.)
"La piel de ella fue acariciada por el sol de la mañana."→ "A pele dela foi acariciada pelo sol da manhã."(Descrição de sensação tátil suave.)↗ A pele dela foi acariciada pelo sol da manhã.
"La idea fue acariciada por los inversores, pero no aprobada."→ "A ideia foi acariciada pelos investidores, mas não aprovada."(Indica tratamento favorável, mas não definitivo.)↗ A ideia foi acariciada pelos investidores, mas não aprovada.

Palavras facilmente confundidas

mimosacariciadarozada

Notas: Particípio passado feminino do verbo 'acariciar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acariciada·mimos·acariciada

acariciada: Sinônimo direto, enfatiza o toque gentil.mimos: Implica afeto e ternura, mais emocional.acariciada: Similar a acariciada, comum para animais de estimação.

Antônimos

agredida·ignorada·maltratada

Regência e colocações

ser acariciada por

La obra fue acariciada por los ojos de los espectadores.

Indica o agente que realiza a ação.

ser acariciada con

La superficie fue acariciada con un paño suave.

Indica o instrumento ou meio pelo qual a ação é realizada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acariciada' em espanhol carrega uma conotação de delicadeza, afeto e gentileza. Pode ser usado tanto em contextos físicos, descrevendo um toque suave na pele ou cabelo, quanto em contextos abstratos, como o tratamento favorável de uma ideia ou pessoa. A nuance principal é a de um contato positivo e terno, que não causa dano ou desconforto, mas sim prazer ou aprovação.

acariciada

EN: caressed · ES: acariciada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acariciada - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Caress - Cambridge Dictionary
EN
↗ Caress - Merriam-Webster
ES
↗ Acariciar - Diccionario de la lengua española