O que significa "acariciamentos" em inglês e espanhol?

"acariciamentos" significa "caresses" em inglês e "caricias" em espanhol.

Como usar "acariciamentos" em uma frase?

Ato ou efeito de acariciar; carícias repetidas ou prolongadas.

acariciamentos

Inglês

caresses(noun)

Flexões

caress

Exemplos de uso

"His gentle caresses soothed the baby."→ "Seus gentis acariciamentos acalmaram o bebê."

"The cat purred under the gentle caresses of its owner."→ "O gato ronronou sob os gentis acariciamentos de seu dono."(Descrição de toques suaves e repetidos dados a um animal.)↗ Gentle caresses

"Her words were like caresses, soothing his worries."→ "Suas palavras eram como acariciamentos, acalmando suas preocupações."(Uso metafórico, comparando palavras a toques ternos.)↗ Words like caresses

"He caressed the child's hair."→ "Ele acariciou o cabelo da criança."(Example of the verb form 'to caress'.)↗ He caressed the child's hair

Palavras facilmente confundidas

caressstrokesfondlespets

Notas: Refere-se a múltiplos atos de acariciar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

strokes·fondling·petting

strokes: Termo geral para um toque leve, frequentemente repetido.fondling: Implica toque afetuoso, às vezes com conotação sexual.petting: Geralmente se refere a tocar animais com afeto.

Antônimos

abuse·assault

Regência e colocações

caresses of

The caresses of the breeze were refreshing.

Indica a fonte ou o agente dos acariciamentos.

to give/offer caresses

She gave him tender caresses.

Descreve a ação de realizar acariciamentos.

to caress someone/something

He gently caressed the sleeping baby.

Standard transitive use of the verb.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'caresses' traduz diretamente 'acariciamentos' e carrega conotações semelhantes de toque gentil e afetuoso. Pode ser usada para toque físico entre pessoas, ou metaforicamente para palavras ou ações calmantes. 'Strokes' é um termo mais geral para tocar, enquanto 'fondling' pode às vezes implicar um toque mais íntimo ou até sexual. 'Caresses' se encaixa confortavelmente no meio, enfatizando ternura e afeto.

Conjugação verbal

Infinitivoto caress

Presentecaress, caresses

Passadocaressed

Particípiocaressed

Gerúndiocaressing

Espanhol

caricias(noun)

Flexões

caricia

Exemplos de uso

"Las suaves caricias del perro buscaban atención."→ "Os suaves acariciamentos do cachorro buscavam atenção."(Plural de 'caricia', indicando múltiplos gestos.)

"Las suaves caricias del sol calentaban su piel."→ "Os suaves acariciamentos do sol aqueciam sua pele."(Uso metafórico para descrever a sensação do sol.)↗ Caricias del sol

"El perro movía la cola ante las caricias de su dueño."→ "O cachorro abanava o rabo diante dos acariciamentos de seu dono."(Descrição de afeto físico para um animal.)↗ Caricias de su dueño

Palavras facilmente confundidas

cariciamimosafectosrozamientos

Notas: Refere-se a múltiplos atos de acariciar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caricia·mimos·afectos

caricia: Termo mais formal ou poético para o ato de acariciar repetidamente.mimos: Semelhante a carícias, mas pode implicar um toque um pouco mais firme ou prolongado.afectos: Refere-se a demonstrações de afeto que podem incluir, mas não se limitam a, toques.

Antônimos

agresiones·maltrato

Regência e colocações

caricias de

Las caricias de la brisa eran reconfortantes.

Indica a origem ou o agente das carícias.

dar/recibir caricias

El niño buscaba las caricias de su madre.

Descreve a ação de realizar ou ser alvo de carícias.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'caricias' é o equivalente mais direto e comum de 'acariciamentos'. Transmite a ideia de toques suaves e afetuosos, cheios de ternura. É usada tanto em contextos românticos quanto familiares ou mesmo com animais. Assim como em português, pode ter uma conotação mais poética ou íntima do que um simples 'toque'. 'Caricias' é uma palavra muito utilizada e compreendida no mundo de língua espanhola.

acariciamentos

EN: caresses · ES: caricias