PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acariciamos

InglêsInglês

we caress(verb)

Flexões

caresscaressedcaressing
Exemplos de uso
"We caress the cat gently."→ "Nós acariciamos o gato gentilmente."
"We caress the cat with great affection."→ "Nós acariciamos o gato com muito carinho."(Nota de registo em português: descreve um ato terno e afetuoso com um animal de estimação.)↗ Ato de carinho com animal
"The parents caress their children to show love."→ "Os pais acariciamos os filhos para demonstrar amor."(Nota de registo em português: exemplo de como o gesto físico expressa afeto familiar.)↗ Demonstração de amor parental
"The wind gently caresses the leaves of the trees."→ "O vento acariciamos as folhas das árvores suavemente."(Nota de registo em português: uso poético para descrever um toque leve e agradável da natureza.)↗ Toque suave da natureza

Palavras facilmente confundidas

we strokewe fondlewe pet

Notas: A tradução mais direta para 'acariciar' no sentido de afagar com ternura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stroke·fondle·pet

stroke: Termo geral para um toque suave, muitas vezes com a mão.fondle: Implica um toque mais íntimo ou amoroso, por vezes com conotação sexual.pet: Refere-se especificamente a afagar um animal.

Antônimos

harm·ignore

Regência e colocações

caress someone/something

We caress the soft fur of the dog.

O verbo é tipicamente transitivo.

caress with [something]

She caressed his cheek with her fingertips.

Indica o instrumento ou a maneira do toque.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'to caress' transmite uma sensação de toque gentil e amoroso, semelhante ao seu equivalente em português. É frequentemente usada em contextos de afeto para com pessoas ou animais. A forma 'we caress' indica a ação realizada pelo plural da primeira pessoa ('nós') no tempo presente.

Conjugação verbal

Infinitivoto caress
PresenteI caress, you caress, he/she/it caresses, we caress, you caress, they caress
PassadoI caressed, you caressed, he/she/it caressed, we caressed, you caressed, they caressed
Particípiocaressed
Gerúndiocaressing

EspanholEspanhol

acariciamos(verbo)

Flexões

acariciaracariciéacariciarás
Exemplos de uso
"Acariciamos al perro con ternura."→ "Nós acariciamos o cachorro com ternura."(Refere-se ao ato de afagar com carinho.)
"Acariciamos al gato con mucho cariño."→ "Nós acariciamos o gato com muito carinho."(descreve um ato terno e afetuoso com um animal de estimação.)↗ Ato de carinho com animal
"Los padres acariciamos a sus hijos para demostrar amor."→ "Os pais acariciamos os filhos para demonstrar amor."(exemplo de como o gesto físico expressa afeto familiar.)↗ Demonstração de amor parental
"El viento acariciamos las hojas de los árboles suavemente."→ "O vento acariciamos as folhas das árvores suavemente."(uso poético para descrever um toque leve e agradável da natureza.)↗ Toque suave da natureza

Palavras facilmente confundidas

acarreamosafocamosacariciamos (del verbo acarrear)

Notas: A forma verbal 'acariciamos' é a conjugação do verbo 'acariciar' na primeira pessoa do plural do presente do indicativo em português. Em espanhol, a tradução mais comum seria 'acariciamos' (do verbo '

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acariciamos·acariciar·pet

acariciamos: Termo geral em inglês para um toque suave, muitas vezes com a mão.acariciar: Implica um toque mais íntimo ou amoroso em inglês, por vezes com conotação sexual.pet: Refere-se especificamente a afagar um animal em inglês.

Antônimos

harm·ignore

Regência e colocações

acariciar a alguien/algo

Acariciamos el suave pelaje del perro.

O verbo é tipicamente transitivo.

acariciar con [algo]

Le acariciamos la mejilla con la punta de los dedos.

Indica o instrumento ou a maneira do toque.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'acariciar' evoca uma sensação de toque suave e terno, semelhante ao seu equivalente em português. É utilizada em contextos de afeto para com pessoas ou animais, e também de forma poética para descrever elementos naturais. A forma 'acariciamos' refere-se à ação realizada por 'nós' no presente.

Conjugação verbal

Infinitivoto caress
PresenteI caress, you caress, he/she/it caresses, we caress, you caress, they caress
PassadoI caressed, you caressed, he/she/it caressed, we caressed, you caressed, they caressed
Particípiocaressed
Gerúndiocaressing
acariciamos

EN: we caress · ES: acariciamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acariciar - Dicionários Porto Editora
PT-BRES
↗ Uso de 'acariciar'
EN
↗ Caress definition
EN
↗ Caress definition
ES
↗ Acariciar - Diccionario de la lengua española