O que significa "acaricias" em inglês e espanhol?

"acaricias" significa "caress" em inglês e "acaricias" em espanhol.

Como usar "acaricias" em uma frase?

Acaricias é a segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo acariciar.

acaricias

Inglês

caress(verb)

Flexões

caressescaressedcaressing

Exemplos de uso

"You caress the cat gently."→ "Tu acaricias o gato com delicadeza."

"The gentle caress of the wind."→ "A carícia suave do vento."(Uso metafórico de 'caress' como substantivo.)↗ A carícia do vento

"She gave him a loving caress."→ "Ela lhe deu uma carícia amorosa."(Uso de 'caress' como substantivo para um ato físico.)↗ Uma carícia amorosa

Palavras facilmente confundidas

strokefondletouchpet

Notas: A forma 'caresses' é a conjugação para a terceira pessoa do singular no presente, mas 'you caress' é a forma correta para a segunda pessoa do singular em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stroke·fondle

stroke: Substantivo correspondente ao ato de acariciar.fondle: Sinônimo de carícia, com ênfase no toque gentil.

Antônimos

assault·neglect

Regência e colocações

caress someone/something (verb)

He caressed the cat's fur.

Verbo com objeto direto.

a caress (noun)

Her words were a welcome caress.

Substantivo usado metaforicamente.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'caress' pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, significa tocar suavemente com afeto ou ternura. Como substantivo, refere-se ao ato de tocar suavemente ou a um toque suave em si. O uso é bastante direto e abrange tanto o contato físico quanto, metaforicamente, o tratamento de ideias ou sentimentos. A forma 'caresses' (terceira pessoa do singular, presente do indicativo) é a mais comum em frases onde o sujeito é 'he', 'she', ou 'it'.

Conjugação verbal

Infinitivoto caress

PresenteI caress, you caress, he/she/it caresses, we caress, you caress, they caress

PassadoI caressed, you caressed, he/she/it caressed, we caressed, you caressed, they caressed

Particípiocaressed

Gerúndiocaressing

Espanhol

acaricias(verbo)

Flexões

acariciar

Exemplos de uso

"Tú acaricias al gato con delicadeza."→ "Tu acaricias o gato com delicadeza."(A forma verbal 'acaricias' é a conjugação para a segunda pessoa do singular (tú) do presente do indicativo do verbo 'acariciar'.)

"Tú acaricias mi pelo con tanta ternura."→ "Você acaricias meu cabelo com tanta ternura."(Descrição de um gesto afetuoso.)↗ Acariciar com ternura

"Él acaricias sus sueños como si fueran reales."→ "Ele acaricias os sonhos dela como se fossem reais."(Tratamento de algo abstrato com cuidado e afeto.)↗ Acariciar sonhos

Palavras facilmente confundidas

acariciasmimasacariciar

Notas: O verbo 'acariciar' é o mesmo em português e espanhol, com a conjugação 'acaricias' para 'tú'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acaricias·mimas

acaricias: Sinônimo próximo, com ênfase no toque físico suave.mimas: Implica excesso de cuidado e indulgência, tratando com privilégio.

Antônimos

agredes·ignoras

Regência e colocações

acariciar a alguien/algo

Ella acaricias al bebé.

Regência direta com objeto direto.

acariciar la idea de

Él acaricias la idea de mudarse.

Uso metafórico com preposição 'de'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acariciar' em português do Brasil evoca uma sensação de afeto terno e cuidado, frequentemente associado a gestos físicos delicados, como em 'acariciar o pelo de um animal' ou 'acariciar o rosto de alguém'. Pode também ser usado metaforicamente para descrever o tratamento de ideias ou sentimentos com delicadeza e apreço, como em 'acariciar a esperança'. A forma 'acaricias' é a conjugação na segunda pessoa do singular (tu) no presente do indicativo, embora o uso de 'tu' seja menos comum em muitas regiões do Brasil, onde 'você' é preferido, conjugado na terceira pessoa.

Conjugação verbal

Presenteyo acaricio, tú acaricias, él/ella/usted acaricia, nosotros/nosotras acariciamos, vosotros/vosotras acariciáis, ellos/ellas/ustedes acarician

Pretéritoyo acaricié, tú acariciaste, él/ella/usted acarició, nosotros/nosotras acariciamos, vosotros/vosotras acariciasteis, ellos/ellas/ustedes acariciaron

Particípioacariciado

acaricias

EN: caress · ES: acaricias